Перевод текста песни Amore ai tempi dell'Ikea - June Miller

Amore ai tempi dell'Ikea (оригинал)

Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Niente di offensivo niente di personale
Quella sera ero schivo mi sentivo un po' male
Questo particolare non cambia lo stato delle cose
Con cui ti dedichi alla costruzione di scatole di cartone
Sorgono spontanee altre domande:
Ma cosa sono quelle pantofole a forma di elefante?
Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
(Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò.)

Любовь во времена Икеа (перевод)

хотя я тебя не люблю
Может быть, я поищу тебя
Когда мне понадобится коробка
Мой дом полон
Мелкие вещи, которые легко потерять
когда у меня будет
Закончил полки, я позвоню тебе
Когда мне нужно будет переехать, я буду искать тебя
Но куда я пойду жить
Но куда я пойду жить
(Я не скажу вам)
я не скажу вам
Ничего оскорбительного, ничего личного
В тот вечер я был застенчив, мне было немного плохо
Эта частность не меняет положения вещей
С которым вы посвятите себя конструированию картонных коробок
Спонтанно возникают и другие вопросы:
Но что это за тапочки в форме слона?
хотя я тебя не люблю
Может быть, я поищу тебя
Когда мне понадобится коробка
Мой дом полон
Мелкие вещи, которые легко потерять
когда у меня будет
Закончил полки, я позвоню тебе
Когда мне нужно будет переехать, я буду искать тебя
Но куда я пойду жить
Но куда я пойду жить
(Я не скажу вам)
я не скажу вам
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
Мои ящики знают о тебе
(Я не люблю тебя, хотя
Может быть, я поищу тебя
Когда мне понадобится коробка
Мой дом полон
Мелкие вещи, которые легко потерять
когда у меня будет
Закончил полки, я позвоню тебе
Когда мне нужно будет переехать, я буду искать тебя
Но куда я пойду жить
Но куда я пойду жить
(Я не скажу вам)
Я не скажу вам.)