Перевод текста песни Out of the Blue - Julian Casablancas

Out of the Blue (оригинал)

Somewhere along the way my hopefulness turned to sadness
Somewhere along the way my sadness turned to bitterness
Somewhere along the way my bitterness turned to anger
Somewhere along the way my anger turned to vengeance
And the ones that I make pay
Are never the ones who deserve it
And the ones who deserve it they’ll never understand it
Yes, I know I am going to hell in a purple basket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
Somewhere along the way exacting vengeance gave excitement
Somewhere along the way that excitement turned to pleasure
Somewhere along the way that pleasure turned to madness
Sooner or later that kind of madness turns into pain
And the ones that I made pay were never ones who deserved it
Those who helped me along the way, I smacked them as I thanked them
Yes, I know I am going to hell in a leather jacket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
All that I can do now is sing a song of faded glory
And all you got to do is sit there, look great, and make them horny
Together we will sing songs and tell exaggerated stories
About the way we feel today, and tonight and in the morning
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
And take all your fears
And pretend there all true
And take all your plans
And pretend they fell through
And that’s what it’s like Oh
That’s what it’s like for most people in this world
The rich or the poor, oh
Muslims or Jews, oh
When roles are reversed, oh
Opinions are too, oh
That’s all I’m gonna say now
Right before they come knocking on my door now

из ниоткуда (перевод)

Где-то по пути моя надежда превратилась в печаль
Где-то по пути моя печаль превратилась в горечь
Где-то по пути моя горечь превратилась в гнев
Где-то по пути мой гнев превратился в месть
И те, которые я заставляю платить
Никогда не те, кто этого заслуживает
И те, кто этого заслуживают, никогда этого не поймут
Да, я знаю, что попаду в ад в фиолетовой корзине
По крайней мере, я буду в другом мире, пока ты ссышь на мой гроб
Как ты мог быть О
Так идеально подходит для меня?
Ой
Почему ты не можешь игнорировать О
Что я делал раньше?
Ой
Где-то по пути мстительная месть дала волненье
Где-то по пути это волнение превратилось в удовольствие
Где-то по пути это удовольствие превратилось в безумие
Рано или поздно такое безумие превращается в боль
И те, кому я заплатил, никогда не были теми, кто этого заслуживал.
Тех, кто помогал мне на этом пути, я шлепал, когда благодарил
Да, я знаю, что попаду в ад в кожаной куртке
По крайней мере, я буду в другом мире, пока ты ссышь на мой гроб
Все, что я могу сделать сейчас, это спеть песню увядшей славы
И все, что вам нужно сделать, это сидеть там, отлично выглядеть и возбудить их
Вместе мы будем петь песни и рассказывать преувеличенные истории
О том, что мы чувствуем сегодня, сегодня вечером и утром
Как ты мог быть О
Так идеально подходит для меня?
Ой
Почему ты не можешь игнорировать О
Что я делал раньше?
Ой
И возьми все свои страхи
И притворись, что все правда
И возьми все свои планы
И притвориться, что они провалились
И это то, на что это похоже
Это то, на что похоже большинство людей в этом мире
Богатый или бедный, о
Мусульмане или евреи, о
Когда роли меняются местами, о
Мнения тоже, о
Это все, что я сейчас скажу
Прямо перед тем, как они постучат в мою дверь сейчас