Перевод текста песни The Horsetamer's Daughter (A Cappella) -

The Horsetamer's Daughter (A Cappella) (оригинал)

My father was a horsetamer on the edge of Halley Plain.
His work was good and
his horses fine, but he got little gain,
For few folk come out of Halley Town;
the trade is gone away,
And the distant glower Of the ruined tower Makes few folk care to stay.
So poor we were, but free we were, as the wild herds on the plain,
And I was a child As free and wild As the wind in my tangled mane.
My grandam told me cradle tales of the great days long ago
When the wizards ruled, and the land was taxed, and the Lords would come and go.
But the land was torn by war, she said, the tower was broken down,
And the Lords appear No longer here To rule over Halley Town.
And neither do the wizards come, take our children, one in ten.
So grateful be That we’re poor but free, And you are not living then.
My father had no sons at all, nor could he pay the fee Of hiring men to help
his work, so he turned to mother and me.
We helped him run the wild ones down, to catch and tame and train,
And we lived thus free And merrily On the edge of Halley Plain.
So well I loved the whispering grass and the children of the land
That in time I learned, As the seasons turned, To call them into my hand.
As I rode out on Halley Plain, I would set my mind to fly,
'Till I felt the grass below my feet and the birds high in the sky.
I’d feel the wild ones running, and I’d bid them turn again,
And a few I’d see Would come to me, About every one in ten.
I never called them to the rope, for the trust I’d not betray,
And willingly They would carry me On the plains to run and play.
There is a lake beyond the town;
the tower stands on its shore,
Close by, the holy castle looms, where none may pass the door.
I always chose that ruined tower as my favorite place to play
And I daydreamed long Of my grandam’s songs And the tales of the ancient days.
The stones breathed wonderous tales to me of the powers within the ground,
'Till within the stones Of the tower’s bones A magic mirror I found.
The mirror in its iron frame was black as the winter sky.
Never a sight did it
show to me 'till I set my mind to fly.
Aye, then it showed me wonderous things;
a window on the world,
The plains, the town, The land around, For as far as the oceans curled.
I wore it tied about my neck, so to keep it always near.
Besides the land And
my wild horse band, 'Twas the treasure I held most dear.
For, I’ll never wear red robes, I’ll never wear a blue stone.
The ruined tower stands abandoned and alone.
But when the moons are high and the wind is roaring free,
When I send my silent call, wild horses come to me.
As we rode down to Halley town one summer market day,
I saw the folk in turmoil run, and I heard an old man say,
Go back, go back, you horsetamer, the wizards come again.
They come, I fear, For the children here;
They’re taking one in ten.
Go back, go back, you horsetamer, and your daughter hide away.
Go conceal your child Where the land is wild 'Till the wizards have gone away.
Back I rode to Halley Plain, as fast as a horse could run,
And I hid myself in the ruined tower, away from wind and sun.
I gazed into the mirror’s depths to see what might befall,
And close at hand Saw the wizards' band So fierce and fair and tall.
Then one of them raised up his eyes, and he said, Who can this be?
And he turned his head With its hair so red, And he looked straight away at me!
What is this power that I feel, said he, so clear and raw and strong?
Rise up, ride up, my sisters, all, my god, we’ve been searching wrong!
More power’s here than we thought to find, the gods so jest with men.
It may be still That within our will, That tower will awake again.
'Twas an ill-trained keeper’s mind I met, but I’ve rarely felt such power.
We dare not wait Lest we come too late;
Make haste for the Halley Tower.
As soon as I thus heard their plan, I turned my mind away,
And I sent it flying o’er the plain.
To the wild ones I did say,
Oh, come to me, my free friends, all, oh, come to my right hand
We must prevent These Lords' intent Of the claiming of our land.
For if they should rule the land once more, we shall all be servant men,
And you, my dears, Will be captives here And will never run free again.
I bound my mind to the wild ones' minds, and I called as I never did call,
'Till seven mares and a stallion bold came into the ancient hall.
Seven mares, a stallion bold, a magic mirror, and me
To stay the hand Of the Lords' command And keep the plainsfolk free.
So I bound my soul to the wild ones' souls as I’d never done before,
And we raised our might In a ring of light To fight in a wizards' war.
For I’ll never wear red robes, I’ll never wear a blue stone.
The ruined tower stands abandoned and alone.
But when the moons are high and the wind is roaring free,
When I send my silent call, wild horses come to me.
We raised a shield about the tower, all made of wind and thought.
With hooves of light through the mirror’s sight, we battered, thrust,
and fought.
The wizards flinched, the wizards fell, and they cried up from the ground,
Have done, have done, Ye nine and one,
And tell us what we’ve found.
How did your starstone hold intact when it should have burned away?
What kind of men Can stand up again Through the fires that we threw today?
I have no stone at all, said I, just a mirror like the sea,
And you fought with never a man this day, just eight wild horses and me.
I am the horsetamer’s daughter, the defender of the land,
And I know my kind Never were inclined To live at a Lord’s command.
So it is my wish ye shall go away and shall leave us as we’ve been.
Leave us free As we choose to be.
We will never be ruled again.
So, Halley Tower is tenanted now.
Fresh straw lies on the floor.
Tall wild horses come and go, free through the open door.
The Halley folk bring corn and cloth and wood for the winter chill.
The tales they tell Are spreading well, And I fear they always will.
I’m just the horestamer’s daughter, but they love me for my power;
They’ve made of me What I fear to be
The keeper of Halley Tower.
I’ll never wear red robes, I’ll never wear a blue stone.
The ancient tower stands no longer quite alone.
But when the moons are high and the wind is roaring free,
When I send my silent call, wild horses come to me.

Дочь всадника (А Капелла) (перевод)

Мой отец был укротителем лошадей на краю равнины Халли.
Его работа была хорошей и
его лошади в порядке, но он получил мало прибыли,
Ибо мало кто выходит из Хэлли-Тауна;
торговля ушла,
И далекое сияние Разрушенной башни Заставит немногих остаться.
Мы были так бедны, но свободны, как дикие стада на равнине,
И я был ребенком, Свободным и диким, Как ветер в моей спутанной гриве.
Моя бабушка рассказывала мне колыбельные истории о великих днях прошлого
Когда правили волшебники, земля облагалась налогом, а Лорды приходили и уходили.
Но земля разорвана войной, сказала она, башня разрушена,
И появляются Лорды, которых здесь больше нет, Чтобы править городом Халли.
И волшебники тоже не приходят, забирают наших детей, одного из десяти.
Так благодарны, Что мы бедны, но свободны, И ты не живешь тогда.
У моего отца вообще не было сыновей, и он не мог платить за наем людей в помощь
свою работу, поэтому он повернулся к маме и ко мне.
Мы помогали ему сгонять диких животных, ловить, приручать и дрессировать,
И мы жили так свободно И весело На краю равнины Халли.
Так хорошо я любил шепчущую траву и детей земли
Что со временем я научился, По мере смены времен года, Призывать их в свою руку.
Когда я ехал по равнине Халли, я собирался летать,
«Пока я не почувствовал траву под ногами и птиц высоко в небе.
Я чувствовал бы, как бегут дикие, и я бы приказал им снова повернуться,
И немногие, которых я увижу, Придут ко мне, Примерно каждый из десяти.
Я никогда не призывал их к веревке, ибо доверие не предал бы,
И охотно Они несли бы меня На равнины, чтобы бегать и играть.
За городом есть озеро;
башня стоит на берегу,
Рядом возвышается священный замок, через дверь которого никто не может пройти.
Я всегда выбирал эту разрушенную башню своим любимым местом для игр
А я долго мечтал О бабушкиных песнях И о старинных сказках.
Камни дышали мне чудесными рассказами о силах под землей,
«Пока в камнях Костей башни Волшебное зеркало я не нашел.
Зеркало в железной раме было черным, как зимнее небо.
Ни разу этого не произошло
покажи мне, пока я не настрою свой разум летать.
Да, тогда он показал мне удивительные вещи;
окно в мир,
Равнины, город, Земля вокруг, До тех пор, пока вьются океаны.
Я носил его повязанным на шее, чтобы он всегда был рядом.
Кроме земли И
мой отряд диких лошадей, это было самое дорогое мне сокровище.
Ибо я никогда не буду носить красные одежды, я никогда не буду носить синий камень.
Разрушенная башня стоит заброшенной и одинокой.
Но когда луны высоки и ветер ревёт свободно,
Когда я посылаю свой безмолвный зов, ко мне приходят дикие лошади.
Когда мы ехали в город Халли в один летний рыночный день,
Я видел, как люди в смятении бежали, и я слышал, как старик сказал:
Возвращайся, вернись, укротитель лошадей, опять приходят волшебники.
Они приходят, я боюсь, За детьми здесь;
Они берут одного из десяти.
Возвращайся, вертись, укротитель лошадей, а дочь свою прячь.
Иди спрячь своего ребенка Там, где земля дикая, Пока волшебники не ушли.
Обратно я поехал на равнину Халли так быстро, как могла бежать лошадь,
И я спрятался в разрушенной башне, подальше от ветра и солнца.
Я смотрел в глубины зеркала, чтобы увидеть, что может случиться,
И совсем рядом Увидел отряд волшебников, Такой свирепый, красивый и высокий.
Тогда один из них поднял глаза и сказал: кто это?
И он повернул голову С такими рыжими волосами, И он посмотрел прямо на меня!
Что это за сила, которую я чувствую, сказал он, такая ясная, грубая и сильная?
Вставайте, скачите, сестры мои, все, боже мой, мы искали не так!
Здесь больше силы, чем мы думали найти, боги так шутят с людьми.
Может быть еще, Что в нашей воле, Эта башня снова проснется.
Я встречал плохо обученного вратаря, но редко чувствовал такую ​​силу.
Мы не смеем ждать, Чтобы не опоздать;
Спешите к башне Галлея.
Как только я услышал их план, я отвернулся,
И я послал его в полет над равниной.
Диким я сказал,
О, придите ко мне, мои свободные друзья, все, о, придите ко мне по правую руку
Мы должны воспрепятствовать намерению этих лордов присвоить себе нашу землю.
Ибо если они снова будут править землей, мы все будем рабами,
А вы, мои милые, Будете здесь в плену И никогда больше не будете бежать на волю.
Я связал свой разум с разумом дикарей и воззвал так, как никогда не призывал,
«Пока семь кобыл и храбрый жеребец не вошли в древний зал.
Семь кобыл, дерзкий жеребец, волшебное зеркало и я
Чтобы остановить руку Повеления Лордов И сохранить свободу жителей равнин.
Поэтому я привязал свою душу к душам диких, как никогда раньше,
И мы подняли нашу мощь В кольце света, Чтобы сражаться в войне волшебников.
Ибо я никогда не буду носить красные одежды, я никогда не буду носить синий камень.
Разрушенная башня стоит заброшенной и одинокой.
Но когда луны высоки и ветер ревёт свободно,
Когда я посылаю свой безмолвный зов, ко мне приходят дикие лошади.
Мы подняли щит вокруг башни, весь сделанный из ветра и мыслей.
Копытами света через зеркальный прицел мы били, кололи,
и воевал.
Волшебники вздрогнули, волшебники упали, и с земли вскрикнули,
Сделали, сделали, девять и один,
И расскажи нам, что мы нашли.
Как ваш звездный камень уцелел, когда он должен был сгореть?
Какие люди Смогут снова встать Через костры, которые мы бросили сегодня?
У меня совсем нет камня, сказал я, только зеркало, как море,
И в этот день ты не дрался ни с кем, только с восемью дикими лошадьми и со мной.
Я дочь укротителя лошадей, защитница земли,
И я знаю, что мой род Никогда не был склонен Жить по велению Господа.
Поэтому я хочу, чтобы вы ушли и оставили нас такими, какими мы были.
Оставьте нас свободными, какими мы хотим быть.
Нами больше никогда не будут править.
Итак, Halley Tower сдана в аренду.
На полу лежит свежая солома.
Высокие дикие лошади приходят и уходят, свободно проходя через открытую дверь.
Люди Галлея приносят кукурузу, ткань и дрова для зимней стужи.
Рассказы, которые они рассказывают, Хорошо распространяются, И я боюсь, что так будет всегда.
Я всего лишь дочь гнуса, но они любят меня за мою силу;
Они сделали из меня то, чем я боюсь быть
Хранитель башни Галлея.
Я никогда не буду носить красные одежды, я никогда не буду носить синий камень.
Древняя башня больше не стоит в одиночестве.
Но когда луны высоки и ветер ревёт свободно,
Когда я посылаю свой безмолвный зов, ко мне приходят дикие лошади.