Перевод текста песни Shower Scene - Josh Woodward

Shower Scene (оригинал)

The camera starts, the shower scene
I wield the knife, the girl screams
But she sounded like a wounded hen
The camera stops, we try again
Take nineteen, the shower scene
The cameraman got caught between between
The curtains, so he blew the take
The director says to take a break
The second break this afternoon
Her fingers look like shriveled prunes
She’s screaming at the makeup man
To get the wrinkles off her hands
Why’d I go to school to act
There’s noone here but freaks and hacks
These drama queens have got me down
I want to kill this whole damn town
I want to rule the silver screen
Not some B-list shower scene
With a plastic knife and sound effects
Like a porno flick without the sex
But I’ll grin and bear this lousy film
And I’ll play my stupid part until
I get my break and land a role
Where I don’t need to puncture holes in bodies

Сцена в Душе (перевод)

Камера запускается, сцена в душе
Я размахиваю ножом, девушка кричит
Но она звучала как раненая курица
Камера останавливается, мы пытаемся снова
Возьмите девятнадцать, сцена в душе
Оператор попал между
Занавески, так что он сорвал дубль
Директор говорит сделать перерыв
Второй перерыв сегодня днем
Ее пальцы похожи на сморщенный чернослив
Она кричит на гримера
Чтобы избавиться от морщин на руках
Почему я пошел в школу, чтобы играть
Здесь нет никого, кроме уродов и хакеров
Эти королевы драмы меня расстроили
Я хочу убить весь этот проклятый город
Я хочу править серебряным экраном
Не какая-то сцена в душе B-list
С пластиковым ножом и звуковыми эффектами
Как порнофильм без секса
Но я ухмыльнусь и вынесу этот паршивый фильм
И я буду играть свою глупую роль, пока
Я получаю перерыв и получаю роль
Где мне не нужно протыкать дыры в телах