Перевод текста песни Mona Lisa - Josh Woodward

Mona Lisa (оригинал)

Mona, you have done it now, you’ve gone and shown exactly how
You never knew the process just to keep your brainwaves straight
Our life was not extravagant, but hey we always paid the rent
And went to church on Sunday when we didn’t sleep to late
But now you need a little color and your paint is fading under
All the lights that shine around you every day
Put your pennies in a tray Save them for a rainy day And it’s off you go and on your way Goodbye to Mona Lisa
Every time I try to speak, your face grows tired your hands get weak
And then you look at me like I’m a thousand miles away
Your eyes are always fixed on me, but somehow you just never see
The man I’m trying hard to be, the freak that I portray
But now you’ve got four walls surrounding and the frame is really sounding
Like a prison where the guards have gone astray
Chorus
Though I try to disavow, if DaVinici could just see you now
He wouldn’t know the woman who is standing by my door
Take your pennies from the tray cuz here it is, your rainy day
And now it’s just this painting who is staring back at me And it’s not as if you’ve asked it, but I’ve finally unmasked it And there’s nothing underneath your surface but an empty canvas
Chorus

Мона Лиза (перевод)

Мона, ты сделала это сейчас, ты пошла и показала, как именно
Вы никогда не знали процесса, просто чтобы ваши мозговые волны были прямыми
Наша жизнь не была экстравагантной, но мы всегда платили за аренду
И пошли в церковь в воскресенье, когда мы не спали допоздна
Но теперь вам нужно немного цвета, и ваша краска тускнеет под
Все огни, которые сияют вокруг вас каждый день
Положи свои монетки в лоток Прибереги их на черный день И пошли, и в путь Прощай, Мона Лиза
Каждый раз, когда я пытаюсь говорить, твое лицо устает, твои руки слабеют.
А потом ты смотришь на меня, как будто я за тысячу миль
Твои глаза всегда устремлены на меня, но почему-то ты никогда не видишь
Человек, которым я изо всех сил стараюсь быть, урод, которого я изображаю
Но теперь вас окружают четыре стены, и кадр действительно звучит
Как тюрьма, где охранники сбились с пути
хор
Хотя я пытаюсь отречься, если бы Да Виничи мог просто увидеть тебя сейчас
Он не узнает женщину, которая стоит у моей двери
Возьми свои копейки с подноса, потому что вот он, твой черный день
И теперь на меня смотрит только эта картина И не то чтобы ты спрашивал, но я наконец разоблачил ее И под твоей поверхностью нет ничего, кроме пустого холста
хор