Перевод текста песни Home Improvement - Josh Woodward

Home Improvement (оригинал)

Well, you know I was a farmer when I was a younger man
Until the fields got paved with asphalt and they took away my land
And now the monument before us, it stands so tall and proud
A glorious new minimall upon the earth that I once plowed
I sold my house out in the country to rent a trailor by the mall
It’s not so bad except the kitchen’s just a little small
I got a job at the local hardware store, where I work till five o’clock
But now they built another home improvement palace down the block
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore
I lost my job at the hardware store when the owner closed it down
He said the rent was just too high to keep his family in this town
He sold his house to an executive, who tore it down to build anew
A million dollar mansion with a $ 20 view
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore
Someday this town will reach its goal and everyone will have
A Mercedes in the driveway of their subdivision land
Clear the way for progress by demolishing the past
But we need another steakhouse like a hole in the head
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore

Благоустройство дома (перевод)

Ну, вы знаете, я был фермером, когда был моложе
Пока поля не замостили асфальтом и не отобрали мою землю
И теперь памятник перед нами, он стоит такой высокий и гордый
Великолепный новый минимализм на земле, которую я когда-то пахал
Я продал свой дом в деревне, чтобы арендовать трейлер у торгового центра
Все не так уж и плохо, только кухня маленькая
Я устроился на работу в местный хозяйственный магазин, где работаю до пяти часов.
Но теперь они построили еще один дом для улучшения жилищных условий в квартале.
Какой смысл во всем этом благоустройстве дома
Мне нравился мой дом таким, каким он был раньше
Если это то, за что наш город стал стоять
Я не думаю, что нам больше нужны улучшения
Я потерял работу в хозяйственном магазине, когда владелец закрыл его
Он сказал, что арендная плата слишком высока, чтобы содержать его семью в этом городе.
Он продал свой дом управляющему, который снес его, чтобы построить заново.
Особняк за миллион долларов с видом на 20 долларов
Какой смысл во всем этом благоустройстве дома
Мне нравился мой дом таким, каким он был раньше
Если это то, за что наш город стал стоять
Я не думаю, что нам больше нужны улучшения
Когда-нибудь этот город достигнет своей цели, и у каждого будет
Мерседес на подъездной дорожке к их земельному участку
Расчистите путь для прогресса, разрушив прошлое
Но нам нужен еще один стейк-хаус, как дыра в голове
Какой смысл во всем этом благоустройстве дома
Мне нравился мой дом таким, каким он был раньше
Если это то, за что наш город стал стоять
Я не думаю, что нам больше нужны улучшения