Перевод текста песни Jealous - Josh Daniel

Jealous (оригинал)

i’m jealous of the rain
that falls upon your skin
it’s closer than my hands have been
oh, i’m jealous of the rain
cause i wished you the best of
all this world could give.
and i told when you left me.
there’s nothing to forgive.
but i always thought you’d come back, tell me
all you found was heartbreak and misery
it’s hard for me to say, i m jealous of the way
you’re happy without me.
i wished you the best of
all this world could give.
and i told you when you left me.
there’s nothing to forgive but i always thought you’d come back, tell me
all you found was heartbreak and misery
it’s hard for me to say, i m jealous of the way you’re happy without me and
it’s hard for me to say, i m jealous of the way you’re happy you’re happy
without me.

Jealous (перевод)

Я завидую дождю,
Что скользит по твоей коже, как тайный гость.
Он ближе, чем были мои ладони когда-либо.
О, как я завидую хрустальному дождю.
Ведь я желал тебе высшей из всех судеб,
Всего, что щедро мог вручить земной удел.
И я сказал тебе, когда ты уходила,
Что мне не за что молить тебя о прощении.
Но я всегда верил: ты вернёшься и расскажешь,
Что здесь, в твоих находках — только горечь да тьма.
Мне горько признавать — я завидую тому,
Что ты умеешь быть счастлива без меня.
Я пожелал тебе лучшего, чем суждено мне самому,
Всего, что этот мир способен дать душе.
И я сказал тебе, когда прощался в омуте разлуки.
Нет, нечего прощать, но я надеялся: ты вернёшься и скажешь,
Что в далеких краях ты обрела лишь безвестное горе.
Мне трудно вымолвить: я завидую тому, как ты счастлива без меня, и…
Мне тяжело сказать: я завидую тому, как ты счастлива, ты счастлива…
Без меня.