Перевод текста песни American Funeral - Joseph Angel

American Funeral (оригинал)

Give me my freedom
Run from these demons
Please don't give 'em a reason
To spill blood on my sneakers
So I just put my hand up
Then they put me in handcuffs
They just scared 'cause they don't understand us
Try to beat us down when we try to stand up
I didn't even do nothin'

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

They say they want freedom
But I don't believe 'em
'Cause they'll find any reason
To kill off they own people
If they'd just put they hands up
Wouldn't reach for my handgun
They just scared 'cause they don't understand us
Maybe if they tried pullin' they pants up
Oh!
(Make it easier to run)

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

Give me my freedom, yeah
Oh, baby
Yeah
Just give me my freedom

America, the beautiful
America, (Oh, say the truth of..) the murderer
(What's it like living in..)
..America, the funeral
Oh!
America, God bless America

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

Американские похороны (перевод)

Даруй мне вольность — словно воздух до грозы,
Беги от этих демонов, как свет уходит в сумрак,
Прошу, не дай им повод — не корми волков пустым предлогом,
Чтоб на кроссовках алой каплей не расцвела чужая злоба.
Так я вознёс ладонь — как парус в лунном поле,
Но вместо ветра — сталь, наручники замкнулись,
Они боятся, души их в тумане — не познали нас как музыку дождя,
Когда мы встаём — их воля хлещет, будто плеть по восходящим спинам.
Я ни в чём не повинен — даже тени не бросил на порог.

Америка, прекрасная — как мираж в янтарном свете,
Америка, палач — с ладонью, пахнущей железом,
Америка, похоронный звон — где ветер голосов из чёрных окон.
О-о!
Америка, да хранит тебя Господь, Америка.

Они нашёптывают: «Свобода, только выбери...»
Но я не верю их безликим манифестам,
Ведь повод для расправы — им подскажет сам рассвет.
Чтоб гасить своих — им хватит любой тени.
Кабы только руки вознесли бы вверх, сквозь сумрак недоверия,
Я бы не шарил за рукояткой хранящей ночь.
Они боятся — их сердца в лабиринте неведенья,
А если б подтянули штаны — быть может, легче вышло бы им двигаться сквозь страх.
О-о!
(Чтоб бег был легче — как у ветра над травой)

Америка, прекрасная — началом и закатом,
Америка, палач — с лицом вуалированным кровью,
Америка, погребальный марш — где тени танцуют на ступенях.
О-о!
Америка, Господь да сохранит тебя.

Даруй мне вольность — хотя бы вздохом под ребро.
О, милая,
Да,
Прошу, только свободу мне выдай,

Америка, прекрасная — в ликах переливчатых рассветов,
Америка, (О, вымолви правду о...) палаче,
(Каково — в этой мгле дышать и жить...)
...Америка, траурная, где свечи не гаснут в окне.
О-о!
Америка, пусть Бог хранит тебя.

Америка, прекрасная — сквозь медный закат,
Америка, палач — с телом из гранита,
Америка, похоронный звон — где память вяжет саван.
О-о!
Америка, да хранит тебя Господь.