Перевод текста песни Afraid for Love to Fade - Jose Mari Chan

Afraid for Love to Fade (оригинал)

My head’s in a jam
Can’t take you off my mind
From the time we met
I’ve been beset by thoughts of you
And the more that I ignore this feeling
The more I find myself believing
That I just have to see you again
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true
Like a child again
I’m at a loss for words
How does one define a crush combined with longing
Longing to possess you oh so dearly
I’m obsessed by you completely
I’ll go mad if I can’t have you
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true
I can’t let you pass me by
I just can’t let you go
Let me say the things and say the words to let you know
I would rather say the awkward words than lose you
Or for love to fade before it can come true
Afraid for love to fade before it can come true
My head’s in a jam
Can’t take you off my mind…

(перевод)

Моя голова в джеме
Не могу выбросить тебя из головы
С того времени, как мы встретились
Я был окружен мыслями о тебе
И чем больше я игнорирую это чувство
Чем больше я верю,
Что я просто должен увидеть тебя снова
Я не могу позволить тебе пройти мимо меня
Я просто не могу отпустить тебя
Но я знаю, что слишком застенчив, чтобы сообщить вам
Боюсь, что могу сказать неправильные слова и рассердить вас
Боюсь, что любовь исчезнет, ​​прежде чем она сбудется
Как ребенок снова
Я не нахожу слов
Как определить влюбленность в сочетании с тоской
Желание обладать тобой так дорого
Я полностью одержим тобой
Я сойду с ума, если не смогу быть с тобой
Я не могу позволить тебе пройти мимо меня
Я просто не могу отпустить тебя
Но я знаю, что слишком застенчив, чтобы сообщить вам
Боюсь, что могу сказать неправильные слова и рассердить вас
Боюсь, что любовь исчезнет, ​​прежде чем она сбудется
Я не могу позволить тебе пройти мимо меня
Я просто не могу отпустить тебя
Позвольте мне сказать вещи и сказать слова, чтобы вы знали
Я лучше скажу неловкие слова, чем потеряю тебя
Или для любви, чтобы исчезнуть, прежде чем она может стать реальностью
Боюсь, что любовь исчезнет, ​​прежде чем она сбудется
Моя голова в джеме
Не могу выкинуть тебя из головы…