Перевод текста песни Motivo Sentimental - Jose Garcia

Motivo Sentimental (оригинал)

Yo llevo el tango en mi vida como una garra,
hincada en la carne viva de mi emoción,
se me ha metido en el alma
la voz amarga del bandoneón.
Un drama de tango triste fue su desvío
por rumbos de sueños viejos se fue su amor.
Y el tango llora conmigo
los cien motivos de pena que me dejó.
El tango me pone triste,
no lo puedo remediar,
hoy rencor de herida abierta
y emoción de pena vieja
en su grave rezongar.
El tango me pone triste
porque soy sentimental
es su voz la de un amigo
que revive los motivos
de mi drama pasional.
Por el ojal de la herida, que es un recuerdo
se cuela la voz amarga del bandoneón
y se confunde la pena
con esta pena que tengo yo.
Llegó a mi vida llorando cosas de olvido,
se fue cantando alegrías del corazón
y yo he quedado sufriendo
el hondo drama de tango, que me dejó.

Мотиво Сентиментальный (перевод)

Я несу танго в своей жизни, как коготь,
стоя на коленях в живой плоти моих эмоций,
это запало мне в душу
горький голос бандонеона.
Грустная драма танго была его обходным путем
По дорогам старых снов ушла его любовь.
И танго плачет со мной
сто причин для печали, что он оставил меня.
Танго меня огорчает,
я не могу это исправить
сегодня злоба открытой раны
и эмоция старой печали
в могиле ворча.
танго меня огорчает
потому что я сентиментален
у него голос друга
что возрождает причины
моей страстной драмы.
Сквозь петлицу раны, которая память
пробирается горький голос бандонеона
и печаль смешана
с этой печалью, которая у меня есть.
Он вошел в мою жизнь, плача о забвении,
он оставил пение радости сердца
и я страдал
глубокая драма танго, которая оставила меня.