Перевод текста песни Nothing To Do But Dream - Jolie Holland

Nothing To Do But Dream (оригинал)

The sun’s too bright
And the mountains are too far
And there’s nowhere in town
I can get to in my broken car
I’ve got nowhere to go but to sleep
I would shut my eyes but I’ve got promises to keep
I can’t go crazy and I can’t get sane
And I don’t want to leave-I'd just have to come back again
I’ve got nowhere to go but to sleep…
I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I’ve had nothing to do for years but dream
I got reckless
And I broke my baby’s rule
And I’m sick and restless
With the wandering blues
Cause most of my friends are gone down the line
And I’m sitting in town on the proceeds of my crimes
I’ve got nowhere to go but to sleep…
I took my sister to the river and I came back alone
And this sickness that’s on me is settling in my bones
And my Daddy is suspicious but I know how he does
He won’t find out about it till she’s safe down in the mud
With nowhere to go but to sleep
I would follower her down but I’ve got promises to keep
I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I’ve had nothing to do for years but dream

Ничего Не Делать, Только Мечтать (перевод)

Солнце слишком яркое
И горы слишком далеко
И нигде в городе
Я могу добраться на своей сломанной машине
Мне некуда идти, кроме как спать
Я бы закрыл глаза, но у меня есть обещания, которые я сдержу
Я не могу сойти с ума и не могу сойти с ума
И я не хочу уходить, мне просто нужно вернуться снова
Мне некуда идти, кроме как спать…
Я помню, я помню кое-что о том, кем мы были
Я помню, я помню кое-что о том, кем мы могли бы быть
Мне нечего было делать годами, кроме как мечтать
я стал безрассудным
И я нарушил правило своего ребенка
И я болен и беспокоен
С блуждающим блюзом
Потому что большинство моих друзей ушли по линии
И я сижу в городе на доходы от моих преступлений
Мне некуда идти, кроме как спать…
Я взял сестру на реку и вернулся один
И эта болезнь, которая на мне, оседает в моих костях
И мой папа подозрительный, но я знаю, как он это делает
Он не узнает об этом, пока она не окажется в безопасности в грязи
Некуда идти, кроме как спать
Я бы последовал за ней, но у меня есть обещания сдержать
Я помню, я помню кое-что о том, кем мы были
Я помню, я помню кое-что о том, кем мы могли бы быть
Мне нечего было делать годами, кроме как мечтать