Перевод текста песни Far From The Home I Love - Chaim Topol, Norma Crane

Far From The Home I Love (оригинал)

How can I hope to make you understand
Why I do what I do?
Why I must travel to a distant land
Far from the home I love
Once I was happily content to be
As I was, where I was
Close to the people who are close to me
Here in the home I love
Who could see that a man could come
Who would change the shape of my dreams?
Helpless now I stand with him
Watching older dreams grow dim
Oh, what a melancholy choice this is
Wanting home, wanting him
Closing my heart to ev’ry hope but his
Leaving the home I love
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go
Who could imagine I’d be wand’ring so
Far from the home I love?
Yet there with my love, I’m home

Вдали От Дома, Который Я Люблю (перевод)

Как я могу надеяться заставить вас понять
Почему я делаю то, что делаю?
Почему я должен путешествовать в далекую страну
Вдали от дома, который я люблю
Когда-то я был счастлив быть
Каким я был, где я был
Рядом с людьми, которые близки мне
Здесь, в доме, который я люблю
Кто мог видеть, что человек может прийти
Кто изменит форму моих снов?
Беспомощный теперь я стою с ним
Наблюдая, как старые мечты тускнеют
О, какой это меланхоличный выбор
Хочет домой, хочет его
Закрывая мое сердце для любой надежды, кроме его
Покидая дом, который я люблю
Там, где мое сердце давно поселилось
Я должен идти, я должен идти
Кто бы мог подумать, что я буду бродить так
Далеко от дома, который я люблю?
Но там с моей любовью, я дома