Перевод текста песни Royal Jelly - John C. Reilly

Royal Jelly (оригинал)

Mailboxes drip like lampposts
In the twisted birth canal of the coliseum
Rim job fairy teapots mask the temper tantrum
O' say, «Can you see 'em?»
Stuffed cabbage is the darling of the Laundromat
'N' the sorority mascot sat with the lumberjack
Pressing, passing, stinging half synthetic fabrications of his time
The mouse with the overbite
Explained how the rabbits were ensnared
'N' the skinny scanty sylph trashed the apothecary diplomat
Inside the three-eyed monkey within inches of his toaster oven life
In my mind, I’m half blind
My inner ref is mostly deaf
I’m smell impaired if you cared
My sense of taste is wasted
On the phosphorescent orange peels
Of San Francisco axe-encrusted frenzy
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
Coloratura singers bringing weeds and social clingers
Hangers-on and fancy flinger’s to the dress ball
Mushrooms and bowling pins
Stove pipe hats and other things I can’t recall from Juvenile hall
We’re so unlucky and stuff
Woodrow Wilson never had it so tough
Dairy Queen and Vaseline and Maybelline
Paul Bunyan and James Dean
Allegory agencies of pre-Raphaelite paganry
And Shenandoah tapestries compared with good mahogany
Collapsing the undying postcard romance
With feline perspicacity by the university
That night I held a paucity
Which you deemed common courtesy
I wasn’t what you thought I’d be
I shouldn’t have invited you to dance
In my tree I’m halfway free
And in my chair one quarter there
In my dream one-sixteenth cream
In the coffee of the courtier
Of the sycophant assistant to the king
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
You’re a liar

Маточное молочко (перевод)

Почтовые ящики капают, как фонарные столбы
В искривленных родовых путях Колизея
Оправа, сказочные чайники, маскируют истерику
О, скажи: «Ты их видишь?»
Голубцы — любимица прачечной
«N» талисман женского общества сидел с лесорубом
Давящие, проходящие, жалящие полусинтетические измышления своего времени
Мышь с неправильным прикусом
Объяснил, как кролики попали в ловушку
'N' тощий худощавый сильф разгромил аптекаря-дипломата
Внутри трехглазой обезьяны в нескольких дюймах от его жизни в тостере
На мой взгляд, я наполовину слепой
Мой внутренний рефери в основном глухой
У меня проблемы с обонянием, если вам не все равно
Мое чувство вкуса утеряно
На фосфоресцирующих апельсиновых корках
Инкрустированного топором безумия Сан-Франциско
Так позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Где производят маточное молочко
Колоратурные певцы приносят сорняки и социальных прихлебателей
Прихлебатели и причудливые фавориты на балу
Грибы и кегли
Шляпы для печей и другие вещи, которые я не могу вспомнить из воспитательной колонии.
Нам так не повезло и все такое
Вудро Вильсону еще никогда не было так тяжело
Молочная королева, вазелин и мейбелин
Пол Баньян и Джеймс Дин
Аллегорические агентства прерафаэлитского язычества
И гобелены Шенандоа по сравнению с хорошим красным деревом
Разрушая бессмертный роман открытки
С кошачьей проницательностью университета
В ту ночь у меня была нехватка
Что вы считали обычной вежливостью
Я был не тем, кем ты думал, что я буду
Я не должен был приглашать тебя на танец
В моем дереве я наполовину свободен
И в моем кресле четверть там
В моем сне один шестнадцатый крем
В кофе придворного
Подхалимского помощника короля
Так позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Позволь мне прикоснуться к тебе
Где производят маточное молочко
Ты лжец