Перевод текста песни Mister Cellophane - John C. Reilly

Mister Cellophane (оригинал)

If someone stood up in a crowd
And raised his voice up way out loud
And waved his arm
And shook his leg
You’d notice him
If someone in a movie show
Yelled «fire in the second row
This whole place is a powder keg!»
You’d notice him
And even without clucking like a hen
Everyone gets noticed, now and then
Unless, of course, that personage should
Be Invisible, inconsequential me Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
I tell ya Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
Suppose you was a little cat
Residin' in a person’s flat
Who fed you fish and scratched your
Ears?
You’d notice him
Suppoose you was a woman wed
And sleepin' in a double bed beside one man for seven years
You’d notice him
A human being’s made of more than air
With all that bulk, you’re bound to see
Him there
Unless that human bein' next to you
Is unimpressive, undistinguished
You know who
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
I tell ya Cellophane
Mister cellophane
Should I bend my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
Never even know I’m there

Мистер Целлофан (перевод)

Если кто-то встал в толпе
И громко повысил голос
И махнул рукой
И покачал ногой
Вы бы заметили его
Если кто-то в киношоу
Кричал «огонь во втором ряду
Все это место — пороховая бочка!»
Вы бы заметили его
И даже не кудахтая, как курица
Время от времени всех замечают
Если, конечно, этот персонаж не
Будь невидимым, несущественным мне, целлофан
Мистер Целлофан
Должно было быть мое имя
Мистер Целлофан
Потому что ты можешь смотреть сквозь меня Идти прямо мимо меня И никогда не знать, что я там
Я говорю тебе Целлофан
Мистер Целлофан
Должно было быть мое имя
Мистер Целлофан
Потому что ты можешь смотреть сквозь меня Идти прямо мимо меня И никогда не знать, что я там
Предположим, вы были маленьким котом
Проживание в квартире человека
Кто накормил тебя рыбой и поцарапал
Уши?
Вы бы заметили его
Предположим, вы женаты
И спать в двуспальной кровати рядом с одним мужчиной в течение семи лет
Вы бы заметили его
Человек состоит не только из воздуха
Со всей этой массой вы обязательно увидите
Он там
Если этот человек рядом с вами
Невыразительный, ничем не примечательный
Вы знаете, кто
Должно было быть мое имя
Мистер Целлофан
Потому что ты можешь смотреть сквозь меня Идти прямо мимо меня И никогда не знать, что я там
Я говорю тебе Целлофан
Мистер Целлофан
Должен ли я согнуть свое имя
Мистер Целлофан
Потому что ты можешь смотреть сквозь меня Идти прямо мимо меня И никогда не знать, что я там
Никогда даже не знаю, что я там