Перевод текста песни Relentless - John Arch

Relentless (оригинал)

I open my eyes, was that real or was I dreaming
I don’t hit the ground, but I’m falling forever
I’m close to the edge and I want to just fly away
To silence the voices, is this the only way?
I bring you my dreams that inspire imagination
They are nothing like yours, so I lock them away again
I lie to myself and believe that I’m healing
The higher I climb, the longer I fall
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
I remember skipping rocks across still waters
And I remember chasing colors flying through thin air
And I remember the water shone my first reflection
I can’t forget always waiting, I was wishing you were there
You were never, never there
Primadonna, she was sleeping with a stranger again
Godforsaken and the savior hanging on the bedroom wall
Contradictions, they manifest such deep resentmens in me
Transparent one I’m not naive and you, you’re not holier than thou
Amen
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside, again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains of misery
I can feel anger rising like the sun rises every day that I’m here
Now and then you return to open the wounds again and again
Screaming voices conspire and critique every breath I take
I remember as a child I said I loved you
I remember the silence was so deafening
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains
I’ve been living to die, I’m dying to live
I’m here to break the chains of misery
Silence the voices, the critical voices
The psyche of a child is a ravenous thing
When nothing’s ever good enough, there’s so much suffering
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand
Alive in me, voices lie to me
It’s never good enough for them
They always want more than I am
You put your hand in the cage
Now you’re bleeding and the bird is free
Apathetic apologies are the offerings
As the world grows so cold suddenly
You’re just another lost soul, so join me, join me
Cause misery loves company
Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me
Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
(Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us…)
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me
(The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song cause it’s bound…)
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand

Relentless (перевод)

Я открываю глаза, это было на самом деле или мне приснилось
Я не ударяюсь о землю, но я падаю навсегда
Я близок к краю и хочу просто улететь
Чтобы заставить замолчать голоса, это единственный способ?
Я приношу вам свои мечты, которые вдохновляют воображение
Они совсем не похожи на твои, поэтому я снова запираю их.
Я лгу себе и верю, что исцеляюсь
Чем выше я поднимаюсь, тем дольше я падаю
Переход через горящие мосты
В моем сознании от тебя ничего не осталось
Песочные часы длинные и пустые
Пришло время разорвать цепи страданий
Переход через горящие мосты
В моем сознании от тебя ничего не осталось
Песочные часы длинные и пустые
Пришло время разорвать цепи страданий
Я помню, как пропускал камни через тихие воды
И я помню, как гнался за цветами, летящими в воздухе
И я помню, как вода сияла моим первым отражением
Я не могу забыть всегда ждал, я хотел, чтобы ты был там
Тебя никогда не было, никогда
Примадонна, она снова спала с незнакомцем
Бог забытый и спаситель висит на стене спальни
Противоречия, они проявляют во мне такую ​​глубокую обиду
Прозрачный я не наивен и ты, ты не святее тебя
Аминь
Я внутри тебя, я отвергаю тебя
Я окружаю тебя, я бросаю тебе вызов
Услышьте голоса, они безбожны
Нет прощения, так неумолимо
В реальном мире вы чувствуете настоящую боль
Бесконечная война внутри, снова и снова
Ты тот, кем себя считаешь, моя жизнь течет по твоим венам
Попробуй, сын мой, попробуй
Но ты не разорвешь цепи страданий
Я чувствую, как гнев поднимается, как восходит солнце, каждый день, когда я здесь.
Время от времени вы возвращаетесь, чтобы открыть раны снова и снова
Кричащие голоса сговариваются и критикуют каждый мой вздох
Я помню, как в детстве я сказал, что люблю тебя
Я помню, тишина была такой оглушительной
Я внутри тебя, я отвергаю тебя
Я окружаю тебя, я бросаю тебе вызов
Услышьте голоса, они безбожны
Нет прощения, так неумолимо
В реальном мире вы чувствуете настоящую боль
Бесконечная война внутри снова и снова
Ты тот, кем себя считаешь, моя жизнь течет по твоим венам
Попробуй, сын мой, попробуй
Но ты не разорвешь цепи
Я живу, чтобы умереть, я умираю, чтобы жить
Я здесь, чтобы разорвать цепи страданий
Заглушите голоса, критические голоса
Психика ребенка - хищная штука
Когда ничего не бывает достаточно хорошо, так много страданий
Почему мы бежим, нам негде спрятаться
Запутались в нити, которая может похоронить нас заживо
Да, оно может
Спираль поднимается и опускается, закручивая нашу судьбу
Птица в клетке поет красивую песню
Потому что он связан нитью
Жив во мне, голоса лгут мне
Это никогда не достаточно хорошо для них
Они всегда хотят больше, чем я
Вы кладете руку в клетку
Теперь ты истекаешь кровью, и птица свободна
Безразличные извинения - это предложения
Поскольку мир внезапно становится таким холодным
Ты просто еще одна потерянная душа, так что присоединяйся ко мне, присоединяйся ко мне
Потому что страдание любит компанию
Переход через человеческие мосты
Ребенок родился, он смотрит на меня снизу вверх
Мы пропускаем камни по воде
Я поднимаюсь над глубинами горя.
Переход через человеческие мосты
Ребенок родился, он смотрит на меня снизу вверх
(Почему мы бежим, нам негде спрятаться
Запутались в нити, которая может нас похоронить…)
Мы пропускаем камни по воде
Я поднимаюсь над глубинами горя.
(Спираль движется вверх и вниз, закручивая нашу судьбу вокруг
Птица в клетке поет красивую песню, потому что связана…)
Почему мы бежим, нам негде спрятаться
Запутались в нити, которая может похоронить нас заживо
Да, оно может
Спираль поднимается и опускается, закручивая нашу судьбу
Птица в клетке поет красивую песню
Потому что он связан нитью