Перевод текста песни One For My Baby and One More for the Road - Joe Williams, Thad Jones & Mel Lewis

One For My Baby and One More for the Road (оригинал)

It’s quarter to three
There’s no one in the place 'cept you and me
So set 'em' up, Joe
I got a little story you oughta know
We’re drinking, my friend
To the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I got the routine
So drop another nickel in the machine
I’m feeling so bad
Wish you’d make the music pretty and sad
I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
So make it one for my baby
One more for the road
You’d never know it, but, buddy, I’m a kind of poet
And I’ve got a lot of things to say
And when I’m gloomy, you simply got to listen to me
Till it’s all talked away
Well, that’s how it goes
And, Joe, I know you’re gettin' pretty anxious to close
So thanks for the cheer;
I hope you didn’t mind
My bending your ear
This torch that I found must be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road
That long, long road

Один Для Моего Ребенка и Еще Один для Дороги (перевод)

Без четверти три
В этом месте нет никого, кроме тебя и меня.
Так что подготовь их, Джо.
У меня есть небольшая история, которую вы должны знать
Мы пьем, мой друг
К концу короткого эпизода
Сделайте это для моего ребенка
И еще один на дорогу
Я получил рутину
Так что бросьте еще один никель в машину
мне так плохо
Хотел бы ты сделать музыку красивой и грустной
Я мог бы рассказать тебе многое
Но вы должны быть верны своему коду
Так что сделай это для моего ребенка
Еще один на дорогу
Ты никогда не узнаешь, но, приятель, я своего рода поэт
И мне есть что сказать
А когда я мрачен, ты просто обязан меня выслушать
Пока все не умолкнут
Ну, вот как это происходит
И, Джо, я знаю, тебе очень не терпится закрыть
Так что спасибо за приветствие;
надеюсь, вы не возражали
Я сгибаю твое ухо
Этот факел, который я нашел, должен быть утоплен
Или скоро может взорваться
Так что сделай это для моего ребенка
И еще один на дорогу
Эта длинная, длинная дорога