Перевод текста песни Clichê - João Neto, Frederico

Clichê (оригинал)

Criei canções e melodias pra te conquistar,
Em cada verso, poesia pra me declarar.
Mas só palavras não vão traduzir
O que é te olhar nos olhos e te ver sorrir.
E se eu parecer um bobo você pode rir,
É que esse seu jeito manhoso me deixou assim,
Completamente louco por você,
Fazendo minhas rimas só pra te dizer.
Ie-eh
Você é o primeiro pensamento do meu dia,
Se eu não te vejo quase morro de agonia.
Sou dependente desse amor, o seu beijo vicia,
Eu quero todo dia!
A noite cai, o meu sonho é você,
Dizer te amo já tá virando clichê.
Mas eu tô repetindo pra você saber,
Que eu adoro amar você!
E se eu parecer um bobo você pode rir,
É que esse seu jeito manhoso me deixou assim,
Completamente louco por você,
Fazendo minhas rimas só pra te dizer.
Ie-ie-eh
Você é o primeiro pensamento do meu dia,
Se eu não te vejo quase morro de agonia.
Sou dependente desse amor, o seu beijo vicia,
Eu quero todo dia!
A noite cai, o meu sonho é você,
Dizer te amo já tá virando clichê.
Mas eu tô repetindo pra você saber,
Que eu adoro amar…
Você é o primeiro pensamento do meu dia,
Se eu não te vejo quase morro de agonia.
Sou dependente desse amor, o seu beijo vicia,
Eu quero todo dia!
A noite cai, o meu sonho é você,
Dizer te amo já tá virando clichê.
Mas eu tô repetindo pra você saber,
Que eu adoro amar você!
Você é o primeiro pensamento do meu dia,
Sou dependente desse amor, o seu beijo vicia,
Eu eu quero todo dia!
A noite cai, e o meu sonho é você,
Dizer te amo já tá virando clichê.
Mas eu tô repetindo pra você saber,
Que eu adoro amar você!

Clichê (перевод)

Я сочинил песни и мелодии, чтобы покорить тебя,
В каждом стихе поэзии заявить о себе.
Но одни слова не переведут
Что значит смотреть тебе в глаза и видеть твою улыбку.
И если я выгляжу глупо, ты можешь смеяться,
Просто твой хитрый путь оставил меня таким,
Совсем без ума от тебя
Сочиняю рифмы только для того, чтобы сказать тебе.
т.е.
Ты первая мысль моего дня,
Если я тебя не увижу, я чуть не умру от мучений.
Я зависим от этой любви, твой поцелуй вызывает привыкание,
Я хочу каждый день!
Наступает ночь, ты моя мечта,
Сказать, что я люблю тебя, уже становится клише.
Но я повторяю, чтобы вы знали,
Что я люблю любить тебя!
И если я выгляжу глупо, ты можешь смеяться,
Просто твой хитрый путь оставил меня таким,
Совсем без ума от тебя
Сочиняю рифмы только для того, чтобы сказать тебе.
ie-ie-eh
Ты первая мысль моего дня,
Если я тебя не увижу, я чуть не умру от мучений.
Я зависим от этой любви, твой поцелуй вызывает привыкание,
Я хочу каждый день!
Наступает ночь, ты моя мечта,
Сказать, что я люблю тебя, уже становится клише.
Но я повторяю, чтобы вы знали,
Что я люблю любить...
Ты первая мысль моего дня,
Если я тебя не увижу, я чуть не умру от мучений.
Я зависим от этой любви, твой поцелуй вызывает привыкание,
Я хочу каждый день!
Наступает ночь, ты моя мечта,
Сказать, что я люблю тебя, уже становится клише.
Но я повторяю, чтобы вы знали,
Что я люблю любить тебя!
Ты первая мысль моего дня,
Я зависим от этой любви, твой поцелуй вызывает привыкание,
Я хочу каждый день!
Наступает ночь, и ты моя мечта,
Сказать, что я люблю тебя, уже становится клише.
Но я повторяю, чтобы вы знали,
Что я люблю любить тебя!