Перевод текста песни Bantry Girls Lament - Joanie Madden

Bantry Girls Lament (оригинал)

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain

Девушки Бантри Плачут (перевод)

О, кто теперь будет вспахивать поле, о, кто будет сеять кукурузу
И кто теперь будет присматривать за овцами и держать их аккуратно стриженными
Стек (олень), который в изможденном, нетронутом (ненадежном) может остаться
С тех пор, как Джонни избил грязного короля Испании
Исполнитель: Джоани Мэд
О, девушки из Бойна, в печали могут уйти на пенсию
И волынщик и его мехи, иди домой и раздуй огонь
Поскольку Джонни, милый Джонни, плывет по главному
Вместе с другими патриотами сражаться с королем Испании
И мальчики будут очень скучать по нему, когда придет мун-а-хур (манеймор)
И они бьются, что их смелого капитана нигде нет.
И Пилеры должны стоять без дела против их воли и зерна
Поскольку доблестный мальчик, который дает им работу, теперь чистит короля Испании
На поминках и метании спичек
Ваши лайки мы никогда не увидим
«Пока ты не вернешься к нам снова, stor gra geal mo chroi
И ты не будешь бить бакенов, которые показывают нам далеко
Потому что наши глаза не такие яркие, как те, которые вы встретите в Испании.
Если жестокая судьба не позволит нашему Джонни вернуться
Его тяжелая потеря, мы, девочки Бантри, никогда не перестанем оплакивать
Мы смиримся со своей печальной участью и умрем в печали и боли
Поскольку Джонни умер за гордость Ирландии за чужую землю Испании
О, кто теперь будет вспахивать поле, о, кто будет сеять кукурузу
И кто теперь будет присматривать за овцами и держать их аккуратно стриженными
Олень, который в измождении, не доверяя ему, может остаться
С тех пор, как Джонни избил грязного короля Испании
Олень, который в измождении, не доверяя ему, может остаться
С тех пор, как Джонни взбесился, чтобы сразиться с королем Испании