Перевод текста песни Love Me Or Leave Me - Joan Chamorro, Sant Andreu Jazz Band, Andrea Motis

Love Me Or Leave Me (оригинал)

You used to tell me that you loved me once
What happened, what happened?
Where is all of this coming from?
What happened, what happened?
You say I’m crazy and there’s nothing wrong
You’re lying and you know I know
Baby, what have we become?
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here, love
Do you remember when you loved me once?
What happened, what happened?
And you’d hold me here just because
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Love me baby, please
'Cause I could still be the only one you need
The only one close enough to feel you breathe
Yeah, I could still be that place where you run
Instead of the one that you’re running from, ooh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh-oh, oh)
Love me or leave me here

(перевод)

Раньше ты говорил мне, что любишь меня однажды
Что случилось, что случилось?
Откуда все это?
Что случилось, что случилось?
Вы говорите, что я сумасшедший, и в этом нет ничего плохого
Ты лжешь, и ты знаешь, что я знаю
Детка, кем мы стали?
Что случилось?
Раньше мы никогда не ложились спать злыми
Но это все, что мы когда-либо делали в последнее время
И ты отворачиваешься, как будто ненавидишь меня.
Ты ненавидишь меня, ты ненавидишь меня?
Ой
Вы можете взять это сердце
Исцели это или сломай все на части
Нет, это несправедливо
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о
Люби меня или оставь меня здесь, любовь
Ты помнишь, когда ты любил меня однажды?
Что случилось, что случилось?
И ты бы держал меня здесь только потому, что
Что случилось?
Раньше мы никогда не ложились спать злыми
Но это все, что мы когда-либо делали в последнее время
И ты отворачиваешься, как будто ненавидишь меня.
Ты ненавидишь меня, ты ненавидишь меня?
Ой
Вы можете взять это сердце
Исцели это или сломай все на части
Нет, это несправедливо
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о
Люби меня или оставь меня здесь
Люби меня, детка, пожалуйста
Потому что я все еще могу быть единственным, кто тебе нужен
Единственный, кто достаточно близко, чтобы почувствовать, как ты дышишь
Да, я все еще могу быть тем местом, где ты бежишь
Вместо того, от которого ты бежишь, ох
Вы можете взять это сердце
Исцели это или сломай все на части
Нет, это несправедливо
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о
Люби меня или оставь меня здесь
О, о, о, о, о, о (о-о, о)
Люби меня или оставь меня здесь