Перевод текста песни The Trolley Song - Jo Stafford, The Starlighters

The Trolley Song (оригинал)

«Clang, clang, clang» went the trolley
«Ding, ding, ding» went the bell
«Zing, zing, zing» went my heartstrings
For the moment I saw him I fell
«Chug, chug, chug» went the motor
«Bump, bump, bump» went the brake
«Thump, thump, thump» went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
«Buzz, buzz, buzz» went the buzzer
«Plop, plop, plop» went the wheels
«Stop, stop, stop» went my heartstrings
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
All the way to the end of the line

Песня троллейбуса (перевод)

«лязг, лязг, лязг» поехала тележка
«Динь, дзинь, дзынь» прозвенел звонок
«Дзынь, звон, звон» пошли мои сердечные струны
В тот момент, когда я увидел его, я упал
«Чух, чух, чух» заработал мотор
«Бамп, бум, бум» пошли тормоза
«Туп, тук, тук» замерло на струнах моего сердца
Когда он улыбался, я чувствовал, как трясется машина
Он приподнял шляпу и сел
Он сказал, что надеется, что не наступил мне на ноги
Он спросил мое имя, я затаил дыхание
Я не мог говорить, потому что он напугал меня до полусмерти
«Базз, кайф, кайф», — прозвучал зуммер.
«Шлеп, плюх, плюх» пошли колеса
«Стой, стой, стой!»
Когда он начал уходить, я схватила его за рукав рукой
И как будто это было запланировано
Он остался со мной, и это было здорово
Просто стоять с его рукой, держащей мою
Весь путь до конца строки