Перевод текста песни On the Wings of a Butterfly - Jimmy Scott

On the Wings of a Butterfly (оригинал)

As I was walking deep in sorrow thinking about the times we shared
A butterfly danced round me, a white cloud in the evening air
And I knew that your soul was finally home and free
But it felt like a blessing, a message from you to me
Now you can fly, now you can soar
So high above this world where troubles are no more
The time has come to say goodbye
And let your soul go to heaven on the wings of a butterfly
Just a few days after they called us to a church to pray
Loved ones gathered round you to bless and send you on your way
And as I got up to speak, it suddenly caught my eye
White wings against the window, a beautiful butterfly…
Now you can fly, now you can soar
So high above this world where troubles are no more
This love of ours will never die
So let your soul go to heaven on the wings of a butterfly
One day we’ll meet again in heaven and we’ll fly like that butterfly

На крыльях бабочки (перевод)

Когда я шел глубоко в печали, думая о временах, которые мы разделили
Бабочка танцевала вокруг меня, белое облако в вечернем воздухе
И я знал, что твоя душа наконец-то дома и свободна.
Но это было похоже на благословение, послание от тебя мне.
Теперь ты можешь летать, теперь ты можешь парить
Так высоко над этим миром, где больше нет проблем
Пришло время попрощаться
И пусть твоя душа отправится в рай на крыльях бабочки
Всего через несколько дней после того, как нас позвали в церковь помолиться
Любимые собрались вокруг вас, чтобы благословить и отправить вас в путь
И когда я встал, чтобы заговорить, это вдруг привлекло мое внимание
Белые крылья на окне, красивая бабочка…
Теперь ты можешь летать, теперь ты можешь парить
Так высоко над этим миром, где больше нет проблем
Эта наша любовь никогда не умрет
Так пусть твоя душа отправится в рай на крыльях бабочки
Однажды мы снова встретимся на небесах и будем летать, как та бабочка