Перевод текста песни Cuban Pete - Jim Carrey

Cuban Pete* (оригинал)

They call me Cuban Pete,
I'am the king of the rumba beat,
When I play the maracas I go,
Chick-chicky-boom, chick-chicky-boom.
Yes, sir, I'am Cuban Pete,
I'm the crazy man down in the street,
When I start to dance everything goes,
Chick-chicky-boom, chick-chicky-boom.

The senoritas, they singin'
And they swing with their lumbero
It's very nice so full of spice.
And when they dance and they bring a happy ring without a care-o
Singin' a song all the day long.
So-o-o if you like the beat
Take a lesson from Cuban Pete
And I'll teach you to chick-chicky-boom
Chick-chicky-boom, chick-chicky-boom.

He's a really modest guy
Although he's the hottest guy
In Havana, in Havana.

Si senorita, I know
That you would like to chicky-boom, chick
It's very nice so full of spice.
I place my hand on your hip
And if you will just give me your hand
Then we shall try just you and I.
If you like the beat
Take a lesson from Cuban Pete
And I'll teach you to chick-chicky-boom
Chick-chicky-boom, chick-chicky-boom.

* — OST The Mask (саундтрек к фильму "Маска")

Кубинец Пит (перевод)

Меня называют Кубинец Пит,
Я король ритмов румбы,
Когда я играю на мараках, начинается
Чик-чики-бум, чик-чики-бум.
Да, сэр, я Кубинец Пит,
Я самый чумовой на этой улице.
Когда я танцую, всё вокруг становится
Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Вот сеньориты, они поют,
И танцуют свинг,
Очень изящно и пикантно,
Когда они танцуют и привносят весёлый звон без забот,
Поют песни весь день напролёт.
А-а-а-а если нравится ритм,
Возьми урок у Кубинца Пита,
И я научу тебя делать чик-чики-бум,
Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Он довольно скромный парень,
Хотя и самый горячий парень
В Гаване, в Гаване.

Да, сеньорита, я знаю,
Что тебе нравиться чики-бумить –
Очень изящно, и так пикантно.
Я положу руку тебе на бедро
И если ты протянешь мне свою руку,
То нам стоит попытаться – только тебе и мне.
Если нравится ритм,
Учись у Кубинца Пита,
И я научу тебя делать чик-чики-бум,
Чик-чики-бум, чик-чики-бум.