| It only does it about once a week but why does it come down to the ground to do
| Он делает это примерно раз в неделю, но почему это сводится к земле, чтобы делать
|
| it?
| Это?
|
| And why does it nearly always choose to do so in exactly the same place?
| И почему он почти всегда делает это в одном и том же месте?
|
| Whatever the reason it must be very important for a sloth on the ground is
| Какой бы ни была причина, по которой это должно быть очень важно для ленивца на земле,
|
| almost helpless
| почти беспомощный
|
| Any predator can attack it and it doesn’t have the speed to escape
| На него может напасть любой хищник, и у него нет скорости, чтобы убежать
|
| Why it comes down in this way is a mystery
| Почему это происходит таким образом, это загадка
|
| Leaves are not very nutritious
| Листья не очень питательны
|
| The sloth’s way of compensating for all that is not to eat more but to do less
| Способ ленивца компенсировать все это не есть больше, а делать меньше
|
| Its claws hook over the branches so that the sloth can hang without any effort
| Его когти цепляются за ветки, так что ленивец может висеть без каких-либо усилий.
|
| of its muscles which have been reduced to thin ribbons, and to save energy it
| его мышц, которые были уменьшены до тонких лент, и для экономии энергии он
|
| spends most of its time hanging around half asleep in the treetops | большую часть времени проводит в полусне на верхушках деревьев |