Перевод текста песни Build Me A Bomb - Jerry's Kids

Build Me A Bomb (оригинал)

1. i don’t belong
I got a feeling
It’s in my head
I got a feeling
Do you hear what i said?
I got a feeling there’s something wrong
I got a feeling that i…
I don’t belong here
I know it’s true
I don’t belong here
And neither do you
I got a feeling
It’s in my brain
I got a feeling
I’ve got nothing to gain
2. cracks in the wall
I opened up my head to you
I listened to the plan you drew
Tell me what i should be
And tell me what i should see
There’s cracks in the wall
Watch them fall
I dig it when i walk down the street
I check out all the people i meet
They know i know there’s something wrong
Their petty lives, they’ll soon be gone
I know this
There’s cracks in the wall
Watch them fall
Down
3. tear it up
Mundane people, they’re all around
They keep our music underground
But we’re gonna break, break the chains
And watch their lives go down the drain
Tear it up tear it up
We need the change we need the change
I look around, there’s no place to play
They all tell us to screw away
Streets of boston need a change
And streets of boston call my name
4. crucify me
Point your finger, you point it in the dark
Cause i’m just putty, just putty in your hands
So push me down, you push me to the ground
Just give me pain, and watch me suffer, watch me gasp
Better look out man
It’s gonna fall on you
Crucify me
Crucify me
Crucify me
Nail me up and sit and watch me bleed
Take whatever, whatever you need
I feel oppression, i feel it fall on me
I feel the pressure cooking inside my brain
Point your finger, you point it in the dark
I’m just putty, just putty in your hands
So nail me up and sit and watch me bleed
And take whatever, whatever you need
5. break the world
Walking in a straight line
Following footsteps right on time
Your days are mapped out
And your life’s a game without a doubt
Break the mold
Go your own way
Break the mold
Throw it away
There’s no time left to talk
Running rampant around the clock
You don’t care about poverty
Self-centered slave of society
6. raise the curtain
What is this
I’m too blind to see
Open arms
Beckon me
Raise the curtain
And you are exposed
A bloodstained mind
But what of my hands?
Blood-shot eyes
What have i done?
Raise the curtain
And you are exposed
It takes you in
And squeezes you tight
Feel the warmth
Feel the knife
Twist
7. vietnam syndrome
Ten years back from vietnam
He gave his mind to uncle sam
He thought he had control of his life
But he went demented and grabbed a knife —
Lodged deep inside his head
Visions of war
Visions of the dead
His pencil becomes a bayonet
You tried to help but the fire’s set
Now he’s after you and he’s after me
We’re not american, we’re vc
So thanks very much for his kick in the face
He’s not alright, he’s in outer space
Just give him a shot, he’ll be alright
Man, you just want him out of sight
8. build me a bomb
People, they open their palms to me
What they want they take from me
What i got they gotta take
There’s no more truth, it’s all a fake
Build me
Build me a bomb
Then all my problems
They’ll be gone
I’m sick and tired of the same routine
Just a part of an official scheme
But i’ll be sure that when i’m sold
It won’t be my head that rolls alone

Построй Мне Бомбу (перевод)

1. я не принадлежу
У меня есть чувство
Это у меня в голове
У меня есть чувство
Ты слышишь, что я сказал?
Я чувствую, что что-то не так
У меня такое чувство, что я…
мне здесь не место
Я знаю, что это правда
мне здесь не место
И вы тоже
У меня есть чувство
Это в моем мозгу
У меня есть чувство
Мне нечего получить
2. трещины в стене
Я открыл тебе голову
Я слушал план, который вы нарисовали
Скажи мне, кем я должен быть
И скажи мне, что я должен увидеть
В стене есть трещины
Смотри, как они падают
Я копаю это, когда иду по улице
Я проверяю всех людей, которых встречаю
Они знают, что я знаю, что что-то не так
Их мелкие жизни, они скоро уйдут
Я знаю это
В стене есть трещины
Смотри, как они падают
Вниз
3. порви это
Приземленные люди, они повсюду
Они держат нашу музыку в подполье
Но мы сломаемся, сломаем цепи
И смотреть, как их жизнь идет насмарку
Разорвите его разорвите его
Нам нужны перемены Нам нужны перемены
Я оглядываюсь, негде играть
Они все говорят нам отвернуться
Улицы бостона нуждаются в переменах
И улицы бостона зовут меня по имени
4. распни меня
Укажи пальцем, ты укажешь в темноте
Потому что я просто замазка, просто замазка в твоих руках
Так толкни меня, ты толкнешь меня на землю
Просто причини мне боль и смотри, как я страдаю, смотри, как я задыхаюсь
Лучше посмотри, чувак
Это упадет на тебя
Распни меня
Распни меня
Распни меня
Прибей меня, сядь и смотри, как я истекаю кровью
Возьмите все, что вам нужно
Я чувствую угнетение, я чувствую, что оно падает на меня
Я чувствую давление внутри моего мозга
Укажи пальцем, ты укажешь в темноте
Я просто замазка, просто замазка в твоих руках
Так что прибей меня и сиди и смотри, как я истекаю кровью
И возьмите все, что вам нужно
5. сломать мир
Ходьба по прямой
Следуя по стопам вовремя
Ваши дни расписаны
И твоя жизнь, без сомнения, игра.
Разбить форму
Иди своей дорогой
Разбить форму
Выброси это
Нет времени говорить
Круглосуточно бегает безудержно
Тебе плевать на бедность
Эгоистичный раб общества
6. поднять занавес
Что это
Я слишком слеп, чтобы видеть
Распростертыми объятиями
Помани меня
Поднимите занавес
И вы разоблачены
Окровавленный разум
А как же мои руки?
Налитые кровью глаза
Что я сделал?
Поднимите занавес
И вы разоблачены
Это вводит вас в
И крепко сжимает тебя
Почувствуй тепло
Почувствуй нож
Крутить
7. вьетнамский синдром
Десять лет назад из Вьетнама
Он отдал свой разум дяде Сэму
Он думал, что контролирует свою жизнь
Но он сошел с ума и схватил нож —
Поселился глубоко в его голове
Видения войны
Видения мертвых
Его карандаш становится штыком
Вы пытались помочь, но огонь установлен
Теперь он за тобой, и он за мной
Мы не американцы, мы VC
Так что большое спасибо за его удар в лицо
Он не в порядке, он в космосе
Просто дайте ему шанс, он будет в порядке
Чувак, ты просто хочешь, чтобы он скрылся из виду
8. сделай мне бомбу
Люди, они раскрывают мне ладони
Что они хотят, они берут от меня
Что у меня есть, они должны взять
Больше нет правды, это все фейк
Построй меня
Сделай мне бомбу
Тогда все мои проблемы
Они исчезнут
Меня тошнит от одной и той же рутины
Просто часть официальной схемы
Но я буду уверен, что когда меня продадут
Это не моя голова будет катиться одна