Перевод текста песни Now That It's Over - Jennifer Rush

Now That It's Over (оригинал)

You and I
Took the road as far as it would go
Said goodbye
Now one more time you call to let me know
We did the only thing we could
Talked it out and understood
Now there’s one last thing I need to know.
Now that it’s over
Now that we’ve finally reached the end
Now that it’s over
When all of the love we both depended on
Is far from gone
Still we wonder why it never ends
So now that it’s over
Maybe we should start again.
Mmm, babe
They say time
Time will always mend the hearts that ache
Give her time
So tell me just how long this feeling takes
If getting over me is hard to do
You should try getting over you
Should we know by now
There’s one move left to make.
Now that it’s over
Now that we’ve finally reached the end
Now that it’s over
When all of the love we both depended on
Is far from gone
Can we walk away and just pretend
'Cause now that it’s over
Maybe we should start again.
Sometimes you have to walk away before you find
The love you lost may never come again
Maybe it’s you and I
Who had to say goodbye.
'Cause now, now that it’s over
Now that we finally reached the end
Now that it’s over
When all of the love we both depended on is far from gone
Can we both admit it just won’t end
'Cause now that it’s over
Maybe we should start again.
Now that it’s over
Maybe, maybe we should start again.
Now that we finally reached the end
Oh, now all the love we both depended on
Is so far from gone
Do we walk way and just pretend
'Cause now that it’s over.

Теперь Когда Все Кончено (перевод)

Ты и я
Взял дорогу так далеко, как это могло бы пойти
Попрощался
Теперь еще раз вы звоните, чтобы сообщить мне
Мы сделали единственное, что могли
Обсудил это и понял
Теперь есть одна последняя вещь, которую мне нужно знать.
Теперь, когда все кончено
Теперь, когда мы, наконец, достигли конца
Теперь, когда все кончено
Когда вся любовь, от которой мы оба зависели
далеко не ушел
Тем не менее мы задаемся вопросом, почему это никогда не заканчивается
Итак, теперь, когда все кончено
Может быть, нам следует начать снова.
Ммм, детка
Они говорят время
Время всегда излечит сердца, которые болят
Дайте ей время
Так скажи мне, сколько времени занимает это чувство
Если забыть меня трудно
Вы должны попытаться забыть вас
Должны ли мы уже знать
Осталось сделать один ход.
Теперь, когда все кончено
Теперь, когда мы, наконец, достигли конца
Теперь, когда все кончено
Когда вся любовь, от которой мы оба зависели
далеко не ушел
Можем ли мы уйти и просто притвориться
Потому что теперь, когда все кончено
Может быть, нам следует начать снова.
Иногда вам нужно уйти, прежде чем вы найдете
Любовь, которую вы потеряли, может никогда не вернуться
Может быть, это ты и я
С кем пришлось попрощаться.
Потому что теперь, когда все кончено
Теперь, когда мы наконец достигли конца
Теперь, когда все кончено
Когда вся любовь, от которой мы оба зависели, далеко не ушла
Можем ли мы оба признать, что это просто не закончится
Потому что теперь, когда все кончено
Может быть, нам следует начать снова.
Теперь, когда все кончено
Может быть, может быть, нам стоит начать снова.
Теперь, когда мы наконец достигли конца
О, теперь вся любовь, от которой мы оба зависели
Так далеко не ушел
Мы идем и просто притворяемся
Потому что теперь, когда все кончено.