Перевод текста песни Jim Jones At Botany Bay - Jennifer Jason Leigh, Kurt Russell

Jim Jones At Botany Bay (оригинал)

Listen for a moment, lads
And hear me tell my tale
How o’er the sea
From England shore
I was condemned to sail
Jury found me guilty, sir
And said the judge, said he
«For life, Jim Jones, I sentence you
Across the stormy sea»
«Take my tip
Before you ship
To join the iron gang:
Don’t be too gay in Botany Bay
Or else you’ll surely hang»
Or else you’ll surely hang says he
«And after that, Jim Jones
High up upon the gallows tree
The crows will pick your bones.»
«You'll have no chance of mischief there
Remember what I say
They’ll flog the poachin' out of you
Out there in Botany Bay.»
Waves were high upon the seas
The wind approached in gales
I’d rather drowned in misery than come to New South Wales
The waves were high upon the seas
When the pirates came along
But the soldiers on our convict ship were full
Five hundred strong
They opened fire and somehow drove that pirate ship away
I’d rather join that pirate ship than gone to Botany Bay
And one dark night
When everything is quiet in the town
I’ll kill you bastards one and all
I’ll gun the floggers down
Give them all little shot
Remember what I say
They’ll yet regret
They sent Jim Jones in chains
To Botany Bay
That’s the one you like to sing in the stagecoach, huh?
Yeah…
It’s kind of pretty.
Got another verse to it?
Yeah, lots
Well, go ahead.
Sing it
Whatever you say, John…
Now day and night
The irons clang
And like poor galley slaves
Toil and toil
And when we die must fill dishonored graves
By and by, I’ll break my chains
Into the bush, I’ll go…
And you’ll be dead…
Behind me, John…
When I get to Mexico…
Gimme that guitar!
Music time’s over!
What?!
Hey!
Woah, Woah, Woah!

(перевод)

Послушайте минутку, ребята
И послушай, как я расскажу свою историю
Как над морем
С берега Англии
Я был приговорен к плаванию
Присяжные признали меня виновным, сэр
И сказал судья, сказал он
«На всю жизнь, Джим Джонс, я приговариваю тебя
По бурному морю»
«Возьми мой совет
Перед отправкой
Чтобы присоединиться к железной банде:
Не будь слишком веселым в Ботани-Бэй
А то точно повесишься»
А то точно повесишь говорит он
«И после этого Джим Джонс
Высоко на виселице
Вороны обгрызут твои кости».
«Там у тебя не будет шанса озорничать
Помните, что я говорю
Они вышвырнут из тебя браконьера
Там, в Ботани-Бэй.
Волны были высокими на морях
Ветер приближался в штормах
Я лучше утону в страдании, чем приеду в Новый Южный Уэльс
Волны были высокими на морях
Когда пришли пираты
Но солдат на нашем каторжном корабле было полно
Пятьсот сильных
Они открыли огонь и каким-то образом отогнали тот пиратский корабль
Я лучше присоединюсь к этому пиратскому кораблю, чем отправлюсь в залив Ботани.
И в одну темную ночь
Когда в городе все тихо
Я убью вас, ублюдки, всех и каждого
Я расстреляю флоггеров
Дайте им всем немного выстрелить
Помните, что я говорю
Они еще пожалеют
Они отправили Джима Джонса в цепях
В Ботани Бэй
Это та, которую ты любишь петь в дилижансе, а?
Ага…
Это довольно красиво.
Есть еще куплет?
Да, много
Ну, вперед.
Пой это
Что скажешь, Джон…
Теперь день и ночь
Утюги звенят
И как бедные галерные рабы
Труд и труд
И когда мы умрем, должны заполнить обесчещенные могилы
Мало-помалу я разорву свои цепи
В кусты я пойду…
И ты будешь мертв…
За мной, Джон…
Когда я доберусь до Мексики…
Дай мне эту гитару!
Время музыки закончилось!
Какие?!
Привет!
Вау, Вау, Вау!