Перевод текста песни The Artilleryman and the Fighting Machine - Jeff Wayne

The Artilleryman and the Fighting Machine (оригинал)

The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder.
My fear rose at the sound of someone creeping into the house.
Then I saw it
was a young artilleryman, weary, streaked with blood and dirt.
Anyone here?
Come in. Here, drink this.
Thank you.
What’s happened?
They wiped us out.
Hundreds dead, maybe thousands.
The Heat Ray?
The Martians!
They were inside the hoods of machines they’d made.
Massive metal things on legs!
Giant machines that walked.
They attacked us!
They wiped us out!
Machines?
Fighting machines!
Picking up men and bashing 'em against trees.
Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing.
Mmm.
There was another cylinder came last night.
Yes.
It looked bound for London.
London!
Carrie!
I hadn’t dreamed there could be danger to Carrie and her father,
so many miles away.
I must go to London at once.
And me.
Got to report to headquarters if there’s anything left of it.
At Byfleet we came upon an inn, but it was deserted.
Is everybody dead?
Not everybody.
Look!
Six cannons with gunners standing by.
Bows and arrows against the lightning.
They haven’t seen the Heat Ray yet.
We hurried along the road to Weybridge.
Suddenly, there was a heavy explosion.
The ground heaved, windows shattered and gusts of smoke erupted in the air.
Look!
There they are!
What did I tell you?
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared.
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over pine trees
and smashing them.
Walking engines of glistening metal.
Each carried a huge
funnel and I realized with horror that I’d seen this awful thing before.
A fifth machine appeared on the far bank.
It raised itself to full height,
flourished the funnel high in the air — and the ghostly terrible Heat Ray
struck the town.
As it struck, all five fighting machines exulted,
emitting deafening howls that roared like thunder.
Ulla!
Ulla!
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting
machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds,
and the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to
destruction.
As the other monsters advanced, people ran away blindly,
the artilleryman among them, but I jumped into the water and hid until forced
up to breathe.
Now the guns spoke again, but this time the heat ray sent them
to oblivion.
Ulla!
With a white flash, the Heat Ray swept across the river.
Scalded,
half-blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water towards
the shore, I fell helplessly, in full view of the Martians, expecting nothing
but death.
The foot of a Martian came down close to my head, then lifted again,
as the four Martians carried away the debris of their fallen comrade..
and I realized that by a miracle I had escaped.
Ulla!
Ulla!
Ulla!

Артиллерист и Боевая машина (перевод)

Стук из ямы и грохот орудий стали громче.
Мой страх усилился при звуке того, как кто-то пробирается в дом.
Потом я это увидел
был молодой артиллерист, усталый, весь в крови и грязи.
Кто-нибудь здесь?
Заходи. Вот, выпей это.
Спасибо.
Что случилось?
Они уничтожили нас.
Сотни погибших, может быть, тысячи.
Тепловой луч?
Марсиане!
Они были внутри колпаков машин, которые они сделали.
Массивные металлические штучки на ногах!
Гигантские машины, которые ходили.
Они напали на нас!
Они уничтожили нас!
Машины?
Боевые машины!
Подбирает людей и бьет их о деревья.
Просто куски металла, но они точно знали, что делали.
М-м-м.
Вчера пришел еще один цилиндр.
Да.
Судя по всему, он направлялся в Лондон.
Лондон!
Кэрри!
Я не думал, что может быть опасность для Кэрри и ее отца,
так много миль.
Я должен немедленно ехать в Лондон.
И я.
Нужно доложить в штаб, если от него что-то осталось.
В Байфлите мы наткнулись на гостиницу, но она была пуста.
Все мертвы?
Не все.
Смотреть!
Шесть орудий с артиллеристами наготове.
Луки и стрелы против молнии.
Они еще не видели Теплового Луча.
Мы поспешили по дороге в Вейбридж.
Внезапно раздался сильный взрыв.
Земля вздымалась, окна вылетали вдребезги, в воздухе поднимались клубы дыма.
Смотреть!
Там они!
Что я тебе сказал?
Быстро, одна за другой, появились четыре боевые машины.
Чудовищные треножники, выше самой высокой шпили, шагающие по соснам
и разбивая их.
Шагающие машины из блестящего металла.
Каждый нес огромный
воронку, и я с ужасом понял, что уже видел эту ужасную вещь раньше.
На дальнем берегу появилась пятая машина.
Он поднялся во весь рост,
распустилась высоко в воздухе воронка — и призрачный страшный Тепловой Луч
ударил по городу.
Когда он ударил, все пять боевых машин ликовали,
издавая оглушительный вой, который гремел, как гром.
Улла!
Улла!
Шесть орудий, которые мы видели, теперь стреляли одновременно, обезглавливая сражающегося
машина.
Марсианин в капюшоне был убит, забрызган на четыре ветра,
и тело, превратившееся теперь в замысловатое устройство из металла, закружилось в
разрушение.
По мере продвижения других монстров люди слепо убегали,
среди них артиллерист, но я прыгнул в воду и прятался, пока не был вынужден
до дышать.
Теперь пушки снова заговорили, но на этот раз их послал тепловой луч.
к забвению.
Улла!
С белой вспышкой Тепловой Луч пронесся над рекой.
ошпаренный,
полуслепой и мучимый, я ковылял через прыгающую, шипящую воду к
берегу, я беспомощно упал на глазах у марсиан, ничего не ожидая
но смерть.
Нога марсианина приблизилась к моей голове, затем снова поднялась,
когда четыре марсианина унесли обломки упавшего товарища..
и я понял, что чудом спасся.
Улла!
Улла!
Улла!