Перевод текста песни Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (оригинал)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching. Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us? What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

Forever (Rome Total War) (перевод)

Что нам готовит мгла за горизонтом?
Над берегом нашим повисло свинцовое облако сна,
И Рима война — рука, меч — ощетинились грозно у кромки волны.
Я буду смела, как рассвет в час опасный, сильна и верна, мой любимый,
Я вечно, как прилив, буду ждать возвращенья твоего…
Мой милый, ты в бой уходишь с дерзкой высью во взоре,
Пусть Боги пошлют тебе триумф в венце лавровом,
И ты станешь храбр, станешь тверд, неизменен, мой рыцарь,
А я — вечный фонарь на пороге — дождуся тебя…
«И помни превыше всего: за нами следят Боги Рима. Пусть
им не станет стыдно за нас!»
Как мне ждать, не зная ни шороха вести, ни ветра,
Такова — горькая дань войны:
Мы поднимаемся ввысь с мечтами благородства,
И ставим на карту всё чистое, всё незапятнанное в нас.
Мы велики лишь настолько, насколько наши сердца не устанут пылать.
Что нам готовит мгла за горизонтом?
Навсегда…
Что с нами будет? Что будет — свершится — но я каждое утро молюсь и надеюсь:
Ты вернешься ко мне, ты домой возвратишься, вернешься ко мне…