Перевод текста песни Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (оригинал)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching.
Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us?
What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

Forever (Rome Total War) (перевод)

Что нас ждет?
Облако упало на наш берег
Могучая рука и меч римской войны
И я буду смелым, буду сильным, будь верным, любовь моя
И я буду ждать тебя вечно…
Моя любовь, ты маршируешь на войну дерзко
Пусть бог вернет тебя торжествующим
И ты будешь храброй, будь сильной, будь верной, любовь моя
И я буду ждать тебя вечно…
«И помните прежде всего: наши римские боги наблюдают.
Убедиться
им не стыдно!»
Как я могу ждать в неведении?
Это цена войны
Мы поднимаемся с благородными намерениями
И мы рискуем всем, что чисто
Мы настолько велики, насколько позволяют наши сердца
Что нас ждет?
Навсегда …
Что с нами будет?
Что будет, будет Но я надеюсь и молюсь каждый божий день
Ты придешь ко мне, придешь ко мне домой, придешь ко мне домой...