Перевод текста песни Bird of Time - Jeff Van Dyck, Angela van Dyck

Bird of Time (оригинал)

See the golden sun on your face
Fallen from your brow all sense of peace
In your eyes, the fiercest gaze
Through the morning mist I watch you leave
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by
Blowing in the wind, blossoms fall
Falling on me, heavy is my heart
In my mind you raise your sword
Oh we will endure while we’re apart
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by
Beneath the blossom tree
Under a watching moon
I dreamed but woke too soon
Far away the sounds of war
But in your arms there is peace
For here in goodness I believe
Carry this heart -- break it not
Oh love out of time, oh dream forgot
Carry now this soul and take your fill
Oh mind out of time, oh heart so still
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by

(перевод)

Увидь золотое солнце на своем лице
Упало с твоего лба все чувство мира
В твоих глазах самый свирепый взгляд
Сквозь утренний туман я смотрю, как ты уходишь
Птица времени на крыле
Как далеко ей лететь?
Приди, любовь, не плачь
Мы все должны жить и умереть
По дороге судьбы
Есть тень и есть свет
Поскольку листья падают с дерева
Так наши дни пройдут мимо нас
Дует ветер, цветы падают
Падая на меня, тяжело на сердце
На мой взгляд, ты поднимаешь свой меч
О, мы будем терпеть, пока мы врозь
Птица времени на крыле
Как далеко ей лететь?
Приди, любовь, не плачь
Мы все должны жить и умереть
По дороге судьбы
Есть тень и есть свет
Поскольку листья падают с дерева
Так наши дни пройдут мимо нас
Под цветущим деревом
Под наблюдающей луной
Мне приснилось, но я проснулся слишком рано
Далеко звуки войны
Но в твоих руках покой
Ибо здесь, в благости, я верю
Неси это сердце - не разбивай его
О, любовь вне времени, о, мечта, забытая
Неси теперь эту душу и насыщайся
О разум вне времени, о сердце так тихо
Птица времени на крыле
Как далеко ей лететь?
Приди, любовь, не плачь
Мы все должны жить и умереть
По дороге судьбы
Есть тень и есть свет
Поскольку листья падают с дерева
Так наши дни пройдут мимо нас