Перевод текста песни Rien - Jeanne Balibar

Rien (оригинал)

J’ai ôté la poussière
Sur l'étagère en verre
Fumer une joneplayer
Et ensuite une peter
Ouvert le frigidaire
J’savais pas quoi faire
J’ai travaillé une heure
Sur le coup des dix heures
Brancher le répondeur
Faudra jeter ses fleurs
J’ai pensé à la mer…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien
J’ai ôté les deux verres
De l'étagère en verre
Ils prenaient la poussière
Depuis la semaine dernière
Écouter du Schubert …
Je savais pas quoi faire
Un peu après onze heure,
j’ai jeté les fleurs
Je n’ai pas eu le c ur d'écouter le répondeur
J’ai pensé à l’hiver…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

(перевод)

Я стряхнул пыль
На стеклянной полке
Курение джонплеера
А потом питер
открыть холодильник
я не знал что делать
я работал в течение часа
Ровно в десять часов
Подключить автоответчик
Вам придется бросить свои цветы
Я думал о море...
И я ни о чем не думал
Ничего не делается Ничего не делается и не должно быть сделано
И Ничто не рифмуется с Ничто, Ничто из Ничто не потеряно
И ничего, все или ничего, я ни о чем не жалею
Ничего не делает Ничего
Я снял два стекла
Со стеклянной полки
Они брали пыль
С прошлой недели
Слушая Шуберта…
я не знал что делать
Чуть позже одиннадцати,
я бросил цветы
У меня не хватило духу слушать автоответчик
Я думал о зиме...
И я ни о чем не думал
Ничего не делается Ничего не делается и не должно быть сделано
И Ничто не рифмуется с Ничто, Ничто из Ничто не потеряно
И ничего, все или ничего, я ни о чем не жалею
Ничего не делает Ничего