Перевод текста песни The Elfin Knight - Jean Luc Lenoir

The Elfin Knight (оригинал)

THE Elfin knight stands on yon hill,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blawing his horn loud and shrill.
And the wind has blawin my plaid awa
'If I had yon horn in my kist,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And the bonny laddie here that I luve best!
And the wind has blawin my plaid awa
'Ye maun make me a fine Holland sark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without ony stitching or needle wark.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun wash it in yonder well,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where the dew never wat, nor the rain ever fell.
And the wind has blawin my plaid awa
'Now sin ye’ve askd some things o me,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
It 's right I ask as mony o thee.
And the wind has blawin my plaid awa
'My father he askd me an acre o land,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Between the saut sea and the strand.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun plow 't wi your blawing horn,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And ye maun saw 't wi pepper corn.
And the wind has blawin my plaid awa
'When ye’ve dune, and finishd your wark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye’ll come to me, luve, and get your sark.'
And the wind has blawin my plaid awa

Эльфийский рыцарь (перевод)

Эльфийский рыцарь стоит на холме,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Громко и пронзительно трубит в рог.
И ветер развевал мой плед
«Если бы у меня был этот рог в моем кармане,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И милый парень здесь, которого я люблю больше всего!
И ветер развевал мой плед
«Вы можете сделать мне прекрасный голландский сарк,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Без каких-либо швов или деформации иглы.
И ветер развевал мой плед
'И ты моешь его вон там, в колодце,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Где никогда не было росы и никогда не шел дождь.
И ветер развевал мой плед
«Теперь, грех, вы просили меня о некоторых вещах,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Это правильно, я прошу у тебя денег.
И ветер развевал мой плед
«Мой отец попросил у меня акр земли,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Между морем и берегом.
И ветер развевал мой плед
«И вы не пашете своим трубящим рогом,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И вы, маун, не видели кукурузы с перцем.
И ветер развевал мой плед
«Когда ты наберешь дюны и закончишь свою работу,
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Ты придешь ко мне, любимая, и получишь свой сарк.
И ветер развевал мой плед