Перевод текста песни Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) - Jazz At The Movies Band

Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) (оригинал)

Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Si el tiempo se para cuando te veo
si cada caricia por tu piel es un paseo
si te beso es porque de verdad yo lo deseo
me gusta tu cara enfadada cuando bromeo
eres la Julieta que muere por su Romeo
eres la nota mas bonita de mi solfeo
por un mar de lagrimas del corazón buceo
me enamoras solo con un gesto y pestañeo
y es que yo vivo por ti,
por la vida que me entregas,
por el momento de felicidad que me congela
por el futuro que nos espera,
por el pasado,
el encargado
de que este destino nos uniera.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Cierra los ojos
y vístete de estrella
la noche no es igual si no esta su chica mas bella
todo lo que hago
lo hago por ella
la aventura no se acaba
si el caballero no tiene a su doncella
en esta vida y las que quedan, seguiré contigo
haciéndote lo mas feliz que pueda
te pido que nada importara lo que suceda
porque lucho como nunca porque este amor no se muera
dejo de soñar
porque mi sueño eres tu
aunque el día este nublado
sigo viendo el cielo azul
sigo viendo tu mirada en esa foto
contigo voy pegando las piezas de este corazón muy roto.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves

(перевод)

Ты все, что я хочу видеть
Я бы сделал все, чтобы ты сразу засмеялся
Я знаю, что я не так хорош, как ты думаешь
но, находясь с тобой, я становлюсь тем, что ты видишь.
Если время остановится, когда я увижу тебя
если каждая ласка на твоей коже - прогулка
если я поцелую тебя, это потому что я действительно этого хочу
Мне нравится твое сердитое лицо, когда я шучу
ты Джульетта, которая умирает за своего Ромео
ты самая красивая нота моего сольфеджио
сквозь море слез сердца ныряя
Ты заставляешь меня влюбиться одним жестом, и я моргаю
и это то, что я живу для тебя,
за жизнь, которую ты мне даешь,
на мгновение счастья, которое замораживает меня
для будущего, которое нас ждет,
для прошлого,
ответственный
что нас соединила эта судьба.
Не позволяйте этому быть ошибкой
Я хочу умереть от твоих поцелуев
это достигает моего сердца
реальность больше, чем сон.
Закрой глаза
и нарядись звездой
ночь уже не та, если рядом нет твоей самой красивой девушки
все, что я делаю
я делаю это для нее
приключение не заканчивается
если у рыцаря нет своей горничной
В этой жизни и в тех, что останутся, я продолжу с тобой
сделать тебя самым счастливым я могу
Я прошу, что бы ни случилось
потому что я борюсь, как никогда раньше, потому что эта любовь не умирает
я перестаю мечтать
потому что моя мечта это ты
даже если день пасмурный
Я все еще вижу голубое небо
Я продолжаю видеть твой взгляд на этом фото
С тобой я склеиваю осколки этого самого разбитого сердца.
Не позволяйте этому быть ошибкой
Я хочу умереть от твоих поцелуев
это достигает моего сердца
реальность больше, чем сон.
Ты все, что я хочу видеть
Я бы сделал все, чтобы ты сразу засмеялся
Я знаю, что я не так хорош, как ты думаешь
но, находясь с тобой, я становлюсь тем, что ты видишь.
Ты все, что я хочу видеть
Я бы сделал все, чтобы ты сразу засмеялся
Я знаю, что я не так хорош, как ты думаешь
но когда я с тобой, я становлюсь тем, что ты видишь