Перевод текста песни J'y arriverai pas - Jaws

J'y arriverai pas (оригинал)

J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan

J'y arriverai pas (перевод)

Я не сделаю это, нет
Я не сделаю это, нет
Я не сделаю это, нет
Я не сделаю это, нет
мама не понимает
папа хочет от меня большего
он уже ушел
его больше нет в игре
там жизнь смыкает мне руки
в данный момент ничего не происходит
иногда я думаю о шутке
чаще всего я думаю уйти
мое окружение презирает меня
моя смелость отпустила
Я мог бы сделать что-нибудь глупое
никто не видит, мне так грустно
я иду в столовую
У меня недостаточно, чтобы взять fe-ca
Я один на своей льдине
в моей голове это викторина-викторина
a la casa мне ничего не идет, я потерял
уверенность в себе
Я не сделаю это (нет)
я не выдержу
Я думаю о своей 9-летней сестре и голос прошептал мне
да ты попадешь туда
не волнуйся, ты доберешься туда
низкий моральный дух, ничего не происходит
удача приходит и уходит
Я не сделаю это, нет
Я не сделаю это, нет
мама папа найди мою рет-ба
под матрац положил 5.20
мама не верит в это
папа выбивает из меня мяч
вечером я один
вроде ничего я снова налил
несколько слез
мама не верит в это
папа выбивает из меня мяч
вечером я один
вроде ничего я снова налил
несколько слез
папа прости меня (да)
Мама, прости меня (да)
под тобой у меня семя
без тебя я ничто
ты останешься моим величайшим оружием
Я не сделаю это, нет
Я не сделаю это, нет
пройти это подвиг
мы не думаем, что успеем
и если у нас получится
Бог выбрал его
футбол и все его турниры
мы были сумасшедшими и подлыми
отсутствие вежливости у нас было
мы не выбирали это
барбекю на дровах
Я собирался на урок с похмелья
Я наблюдаю их ревность
Мне даже не нужно ездить в лимузине
в 16 я нашел свою крышу
мои сестры, мой брат, мой рен-па
я парализован
пожалуйста, простите мое лицемерие
дома ничего не ладится, я потерял уверенность в себе
Я не сделаю это (нет)
я не выдержу
Я думаю о своей 9-летней сестре, и голос прошептал мне
да ты попадешь туда
не волнуйся, ты доберешься туда
низкий моральный дух, ничего не происходит
удача приходит и уходит
Я не сделаю это, нет