Перевод текста песни Chronique d'une toxine - Java

Chronique d'une toxine (оригинал)

Dans une autre vie
J’aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre.
Hélas
La réincarnation n est plus ce qu’elle était
J’ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L’Eternel eut une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d’urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce?
Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestilence, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j'évolue en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d’amis
Connaissances nouées dans les bas-fonds du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu’aspiré, je coule entre les hauts talons
Et m’initie au miracle infini
De la lingerie
Plus loin j inonde Le Marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant.
Vers l Atlantique !!

Хронический токсин (перевод)

В другой жизни
Я мог бы быть котом Нефертити
Или между пылью и пылью
Копаем землю как стакан.
Увы
Реинкарнация уже не та, что раньше
Я, должно быть, вел себя плохо
Чтобы моя карма была обесценена
У Господа была идея получше
И перевоплотил меня в поток мочи
Я родился в Менильмонтане, на холме
Прыгая из головок шатающегося пьяницы, уносимого вниз по склону
я скольжу по асфальту
Среди канализации, окурков, дымящихся двигателей
Но что?
В пути
Вонючая лужа, блевотина светской львицы
Без копейки я бегу по дороге
Лизать улицу, мор, дефицит
Вчера на соломе, сегодня на тротуаре
Полет истощает чистилище
Я чернила и змея
Слеза на асфальте, поток
Жизнь, смерть линии мочи
Грустная хроника токсина
Стремясь к Бастилии, я продолжаю спуск в ад
Сверните у подножия бельведеров
Я по очереди, тушеное мясо, шиканы
Я немного задерживаюсь, чтобы пасти платаны
Признаюсь, я двигаюсь в плохой компании:
Мусор, слюна, рвота
Так много двоюродных братьев, коллег и друзей
Знания, завязанные в навозных отмелях жизни
Но какое утешение
Когда меня сосут, я тону между каблуками
И знакомит меня с бесконечным чудом
женское белье
Далее я затопляю Марэ, красивые кварталы
Соперничает по качеству с мочой, но
Люди пренебрегают мной, убирайся с моего пути
я пахну аммиаком
Разрушен, у меня нет правильного происхождения
Из мочевого пузыря, полного пива, спускающегося по уборной писсотьер
Улица, токсины, только для матерей
В доках мой бег подходит к концу
На выгребной яме парижской реки
На полном ходу меня бросает в Сену
Где такие дерьмы, как я, здесь единственные русалки.
Рядом со мной плавает старая бутылка Сен-Жюльена
От шейки до поворота почек
Увидеть ее такой кружащейся утром на реке
Это удар безумия, молния, я прошу его руки
Вот струйка мочи в конце сказки
Парусный молодожен.
В Атлантику!!