Перевод текста песни Near To The Wild Heart Of Life - Japandroids

Near To The Wild Heart Of Life (оригинал)

The future’s under fire
The past is gaining ground
A continuous cold war between
My home and my hometown
I was destined to die dreaming
When one day, my best friend
With passion and pure provocation
Summoned me and said
«You can’t condemn your love
To linger here and die
Can’t leave your dreams to chance
Or to a spirit in the sky
May your heart always be ardent
Your conscience always clear
And succumb to the city and surrender, baby
I’ll be waiting here»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was last call at my local
And I stalled saying goodbye
So the girl behind the bar came over
And she took me aside
She kissed me like a chorus, said
«Give ‘em hell for us
And last drink of the night, last night in town
Baby, this one is on the house»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was bedlam in my bed that night
And like a silent scream
My body broke out in a sweat
From seeing you in dreams
You called out to me
I sang back to you
And all I remember was it sounded, baby
Like all hell breaking loose
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad

Рядом С Диким Сердцем Жизни (перевод)

Будущее под огнем
Прошлое набирает силу
Непрерывная холодная война между
Мой дом и мой родной город
Мне было суждено умереть во сне
Когда однажды мой лучший друг
Со страстью и чистой провокацией
Позвал меня и сказал
«Нельзя осуждать свою любовь
Задержаться здесь и умереть
Не могу оставить свои мечты на волю случая
Или к духу в небе
Пусть твое сердце всегда будет горячим
Ваша совесть всегда чиста
И поддаться городу и сдаться, детка
Я буду ждать здесь»
И это заставило меня загореться
Уйти далеко
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
И это заставило меня загореться
Уйти далеко
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
Так что я покинул свой дом
И все, что у меня было
Раньше я был хорошим, но теперь я плохой
Это был последний звонок в мой местный
И я остановился, прощаясь
Итак, девушка за барной стойкой подошла
И она отвела меня в сторону
Она поцеловала меня, как хор, сказала
«Дайте им ад для нас
И последний глоток ночи, прошлой ночью в городе
Детка, этот на доме"
И это заставило меня загореться
Уйти далеко
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
И это заставило меня загореться
Уйти далеко
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
Так что я покинул свой дом
И все, что у меня было
Раньше я был хорошим, но теперь я плохой
В ту ночь в моей постели был бедлам
И как тихий крик
Мое тело покрылось потом
От встречи с тобой во сне
Ты позвал меня
Я пел тебе в ответ
И все, что я помню, это звучало, детка
Как будто весь ад вырвался на свободу
И это заставило меня загореться (загореться)
Уйти далеко (далеко)
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
И это заставило меня загореться (загореться)
Уйти далеко (далеко)
И зазвенеть в ушах от звука моего пения, детка
(Ой ой ой ой)
Так что я покинул свой дом
И все, что у меня было
Раньше я был хорошим, но теперь я плохой