Перевод текста песни Silly Games - Janet Kay

Silly Games (оригинал)

I’ve been wanting you
For so long, it’s a shame
Oh, baby
Every time I hear your name
Oh, the pain
Boy, how it hurts me inside
'Cause every time we meet
We play hide and seek
I’m wondering what I should do
Should I, dear, come up to you
And say, «How do you do?»
Would you turn me away
You’re as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I’ve got no time to live this love
No, I’ve got no time to play your silly games
Silly games
Yet, in my mind I say
«If he makes his move today
I’ll just pretend to be shocked»
Oh, baby
It’s a tragedy
That you hurt me
We don’t even try
You’re as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I’ve got no time to live this love
No, I’ve got no time to play your silly games
Silly games
Silly games
Silly games (No, don’t wanna play)
Silly games (Your silly)
No, I’ve got no time to play your silly games
No

Глупые игры (перевод)

Я хотел тебя
Так долго это позор
О, детка
Каждый раз, когда я слышу твое имя
О, боль
Мальчик, как мне больно внутри
Потому что каждый раз, когда мы встречаемся
Мы играем в прятки
Мне интересно, что мне делать
Должен ли я, милый, подойти к тебе
И скажите: «Как дела?»
Ты бы меня прогнал
Вы так же виноваты
Потому что я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Я вижу это в твоих глазах
Но у меня нет времени жить этой любовью
Нет, у меня нет времени играть в твои глупые игры
Глупые игры
Тем не менее, в моем уме я говорю
«Если он сделает свой ход сегодня
Я просто притворюсь, что шокирован»
О, детка
это трагедия
что ты сделал мне больно
Мы даже не пытаемся
Вы так же виноваты
Потому что я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Я вижу это в твоих глазах
Но у меня нет времени жить этой любовью
Нет, у меня нет времени играть в твои глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры (Нет, не хочу играть)
Глупые игры (твои глупые)
Нет, у меня нет времени играть в твои глупые игры
Нет