Перевод текста песни Feel No Way - Janet Kay

Feel No Way (оригинал)

When you wake up in the morning,
and you realise the day is dawning.
The sun shines through your window pane,
another day in your life begins again.
(Don't feel no way)
Your unhappy’cause your all alone,
and you feel that you just can’t go on.
Don’t feel down hearted,
just look all around.
Don’t you see that someone loves you, he’s the one who made you.
(Don't feel no way)
Don’t feel download hearted,
don’t feel no way.
He’s gonna love you each and every day.
Whatever your colour whether your good or your bad,
he will always love you so please don’t feel sad.
Don’t feel downhearted oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
When your lying in your bed at night
and the moon is shining high and bright.
Your finding it hard to go to sleep
the tears come to your eyes and your thinking to weak.
(Don't feel no way)
Put your hands together say a prayer,
and so you’re thinking no one really cares.
He looks down on you with his smiling face.
Never mind your colour your creed your race.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted don’t feel no way.
(Don't you know that)
(Don't feel no way)
he’s gonna love you each and every day.
Whatever your colour whether your good or your bad,
he will always love you so please don’t feel sad.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted, oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted
no, 'cause he will always love you, yeah.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted oh no don’t feel no way.
(Don't feel no way)
Don’t feel downhearted no 'cause he will always love you.
yeah.

(перевод)

Когда ты просыпаешься утром,
и вы понимаете, что наступает рассвет.
Солнце светит в твоё оконное стекло,
другой день в вашей жизни начинается снова.
(Не чувствую никоим образом)
Ты несчастен, потому что ты совсем один,
и вы чувствуете, что просто не можете продолжать.
Не впадай в уныние,
просто оглянись вокруг.
Разве ты не видишь, что кто-то любит тебя, это он тебя создал.
(Не чувствую никоим образом)
Не чувствуйте себя загруженным сердцем,
не чувствую никоим образом.
Он будет любить тебя каждый день.
Каким бы ни был твой цвет, хороший ты или плохой,
он всегда будет любить тебя, поэтому, пожалуйста, не грусти.
Не впадай в уныние, о, нет, не чувствуй ни в коем случае.
(Не чувствую никоим образом)
Когда ты лежишь в постели ночью
и луна сияет высоко и ярко.
Вам трудно заснуть
слезы наворачиваются на глаза, а мысли ослабевают.
(Не чувствую никоим образом)
Соедините руки, помолитесь,
и поэтому вы думаете, что всем на самом деле все равно.
Он смотрит на вас сверху вниз своим улыбающимся лицом.
Не обращайте внимания на ваш цвет, ваше кредо, вашу расу.
(Не чувствую никоим образом)
Не впадайте в уныние.
(Разве ты этого не знаешь)
(Не чувствую никоим образом)
он будет любить тебя каждый день.
Каким бы ни был твой цвет, хороший ты или плохой,
он всегда будет любить тебя, поэтому, пожалуйста, не грусти.
(Не чувствую никоим образом)
Не впадайте в уныние, о нет, не переживайте ни за что.
(Не чувствую никоим образом)
Не чувствуйте себя подавленным
нет, потому что он всегда будет любить тебя, да.
(Не чувствую никоим образом)
Не впадай в уныние, о, нет, не чувствуй ни в коем случае.
(Не чувствую никоим образом)
Не расстраивайся, потому что он всегда будет любить тебя.
Да.