Перевод текста песни The Tale of the String - Jan A.P. Kaczmarek

The Tale of the String (оригинал)

There once was a plain little piece of string
All alone and with nothing to do
Each night it would wish more than anything
For a someone to tie itself to
Then one day a fiddler came wandering by
And this plain little string quickly caught its eye
The fiddler said, «Just come with me
I can’t tell you how happy you’ll be
I have a broken string on my fiddle
I cannot play a thing on my fiddle
And musically speaking
You`re just what I’m seeking
With you I’ll be able to play!»
«You've made a mistake,» said the little string
I have never mad music before."
The fiddlr said, «I'll teach you how to sing
And you won’t be alone any more.»
He played on the string at fancy dress ball
And the sound thrilled the dancers and filled the hall
So sometimes a plain little piece of string
Makes the prettiest music of all

(перевод)

Когда-то был простой кусочек веревки
В полном одиночестве и без дела
Каждую ночь он хотел бы больше всего на свете
Для кого-то, чтобы связать себя с
И вот однажды скрипач прошел мимо
И эта незамысловатая ниточка быстро привлекла внимание
Скрипач сказал: «Просто пойдем со мной
Я не могу сказать вам, как вы будете счастливы
У меня порвалась струна на скрипке
Я ничего не могу сыграть на своей скрипке
И в музыкальном плане
Ты именно то, что я ищу
С тобой я смогу играть!»
«Ты ошибся, — сказала верёвочка.
У меня никогда раньше не было сумасшедшей музыки».
Скрипач сказал: «Я научу тебя петь
И ты больше не будешь одна».
Он играл на струне на костюмированном балу
И звук взволновал танцоров и наполнил зал
Так что иногда простой кусочек веревки
Делает самую красивую музыку из всех