Перевод текста песни Imaginer - Jackie Evancho

Imaginer (оригинал)

Assise au bord de mon grand cœur
je parle de paix sans pudeur
d’un arbre millénaire me racontant l’histoire
qu’ici-bas on a peine à croire:
Bien avant la Tour de Babel
les iPhones, les moteurs diesel
existait un jardin
grand comme notre vieille Terre
où les hommes protégeaient leurs frères.
Imaginer un monde solaire
où se dissoudraient nos vieilles guerres,
imaginer un monde sans faim
où le ciel d’un seul Dieu
éteindrait tous les feux
Ouvre les yeux
et lance-toi du haut de ton rêve le plus fou !
Le secret c’est d’y croire encore
et malgré tout.
Ouvre les yeux !
Imaginer un monde solaire
où se dissoudraient nos vieilles guerres,
imaginer un monde sans faim
où le ciel d’un seul Dieu
éteindrait tous les feux
Seated on the edge of my big heart
I speak of peace shamelessly
of a millennium tree telling me the story
that here below we have trouble to believe:
Long before the Tower of Babel
the iPhones and diesel engines
there was a garden
as big as our old Earth
where people would protect their brothers.
Open your eyes
and launch yourself from the top of your craziest dream !
The secret is to believe it still
and despite everything.
Open your eyes !
To imagine a solar world
where our old wars would desolve,
to imagine a hungerless world
where the sky of one God
would extinguish all fires.

Вообразить (перевод)

Сидя на краю моего большого сердца
Я говорю о мире без стыда
тысячелетнего дерева, рассказывающего мне историю
что здесь внизу трудно поверить:
Задолго до Вавилонской башни
айфоны, дизельные двигатели
там был сад
большой, как наша старая земля
где мужчины защищали своих братьев.
Представьте себе солнечный мир
где растворятся наши старые войны,
представить мир без голода
где небо одного бога
потушил бы все пожары
Открой свои глаза
и взлетите с вершины своей самой смелой мечты!
Секрет в том, чтобы все еще верить
и несмотря ни на что.
Открой свои глаза !
Представьте себе солнечный мир
где растворятся наши старые войны,
представить мир без голода
где небо одного бога
потушил бы все пожары
Сидя на краю моего большого сердца
Я говорю о мире бесстыдно
тысячелетнего дерева, рассказывающего мне историю
что здесь, внизу, нам трудно поверить:
Задолго до Вавилонской башни
айфоны и дизельные двигатели
там был сад
размером с нашу старую Землю
где люди будут защищать своих братьев.
Открой свои глаза
и спустись с вершины своей самой безумной мечты!
Секрет в том, чтобы верить в это до сих пор
и несмотря ни на что.
Открой свои глаза!
Представить солнечный мир
где наши старые войны решат,
представить себе голодный мир
где небо одного бога
потушил бы все пожары.