Перевод текста песни Prorok - Iva

Prorok (оригинал)

Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Sve kad tada vrati se, e-e
Svako zlo naplati se, e-e
Kroz suze il' kroz dinare, e-e-e
Pod zemlju ili okove, e-e
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med, e-
Jer moglo bi da ide sve, -e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med
Jer moglo bi da ide sve, e-e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je

Prorok (перевод)

Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да
Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да
Все время назад, да
Каждое зло окупается, а
Через слезы или через динары, а
Под землей или кандалами, а
И о какой мести идет речь?
Е-е
За это обиды мед, е-
Потому что все могло пройти, -е
И что завтра ты уйдешь, а
Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да
Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да
И о какой мести идет речь?
Е-е
Для этого обиды - мед
Потому что все может уйти, а
И что завтра ты уйдешь, а
Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да
Говорит нет покоя, но с удовольствием убивает меня
Он выбирает кровавые деньги, он знает, что это чертовски хорошо?
О чем из перечисленного вы сожалеете сейчас?
Уже поздно, ты спокоен, я кую твою судьбу, да