Перевод текста песни Аэропорты - Истов

Аэропорты (оригинал)

Черное сердце, печаль, забываю как дышать
Я закрываю замки, все мне стало докучать
Белозубая зима тихо стучится в окно
Бьется времени петля, жизни сладкое вино
Снится как бегал босой я по утренней росе
Вижу теперь по ночам утро стало не ценя
Помню когда то давно мыслями наивными были
Верили в чудеса когда деревья были большими

А мне стало быть вредно
Ничего не видеть ничего не делать
Скоро делу даст толчок и к одному моменту
Неравноценный путь вечного эксперимента
Кто здесь разжигает свечи
В памяти хранит надежду на встречу
Не бойся потерять то, что у тебя внутри
Вслед за солнцем вперед, только под ноги смотри

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно.

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно.

Из самой далекой тайги меня город ожидал
В чистых наивных глазах мою веру разорвал
Я здесь оставил любовь, город оставил мечты
Там где миллионы люди, остаешься только ты
Казалось до неба дома ни машины как в кино
Я в 19 лет первый раз зашел в метро

Я ничего не забыл, но тех кто дал фокус направить
Раньше исправлял стихи, но жизнь уже не исправить
А мне стало быть вредно
Ничего не видеть ничего не делать
Скоро делу даст толчок и к одному моменту
Неравноценный путь вечного эксперимента
Кто здесь разжигает свечи
В памяти хранит надежду на встречу
Не бойся потерять то, что у тебя внутри
Вслед за солнцем вперед, только под ноги смотри

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

И даже если лягу я на дно, ууу-ууу-уу-ммм

Аэропорты (перевод)

Моё сердце — чернильная ночь, и в нем тоска зловещей тенью, я забываю вкус дыханья, как забывают свет в кромешной мгле
Я замыкаю все засовы памяти — и каждый звук мне стал обузой, как в доме, что скрипит под непогодой
Зима — с улыбкой белозубой — едва касается стекла, как хищный зверь, что шарит лапой в снах
В петле времён — как в винном омуте — дрожит и рвётся жизнь, и сладость дней течёт сквозь пальцы, как вино
Мне снится: босиком рассветной росой по лугу я летел, как серый ветер, и небо было близко, как ладонь
Теперь во снах мне ночи стали тесны — и утро гаснет, не оставив следа, как скомканный лист в камине
Я помню — когда-то давно, как мела весна по улицам разлуки, мысли были просты, как родниковая вода
Мы верили в чудо, когда деревья прятали небо, и мир казался великаном, а мы — лепестками на ветру

Но для меня теперь вредно —
Как с повязкой на глазах — не видеть, не творить, не двигаться...
Скоро поступку даст разгон внезапный миг, миг, как выстрел в тишине
Неровен путь, где вечный опыт ломает равновесье — опасный маятник
Кто здесь раздувает воск свечи под ветром —
В глубинах памяти хранит надежду, вечно юную, на долгожданную встречу
Не бойся утратить то, что в тебе живёт, как жаркое дыханье под кожей
Иди за солнцем, вдаль, но взгляд не поднимай — смотри под ноги: там рассыпано время

Сметай свои аэропорты, как снег на пороге
Я равнодушен к прихотям погоды —
Я прилечу последним самолётом сквозь туман
И если даже лягу на самое дно — ты знай, я не исчезну

Сметай свои аэропорты, как следы от усталых крыльев
Я равнодушен к прихотям погоды —
Я прилечу последним самолётом сквозь сумерки
И если даже лягу на самое дно — ты помни обо мне

Из самой дальней тайги, где росы пахнут смолой, меня звал этот город, как маяк над болотом
В прозрачных, девичьих, наивных глазах он разорвал мою веру, как паутину на ветру
Здесь я оставил любовь, а город — мои мечты, выпуская их, как голубей за облако
Там, где толпы словно море, только ты одна стоишь на берегу
Казалось — дома взмывали в небо, ни машин, ни забот — как в старом киноленте
Я впервые спустился в метро в девятнадцать, и город захлопнул за мной сотню дверей

Я ничего не забыл, ни лиц, что дали мне вектор и свет сквозь тьму
Я раньше правил строки, как садовник, но жизнь — не стих: её не перепишешь
Но для меня теперь вредно —
Как с повязкой на глазах — не видеть, не творить, не двигаться...
Скоро поступку даст разгон внезапный миг, миг, как выстрел в тишине
Неровен путь, где вечный опыт ломает равновесье — опасный маятник
Кто здесь раздувает воск свечи под ветром —
В глубинах памяти хранит надежду, вечно юную, на долгожданную встречу
Не бойся утратить то, что в тебе живёт, как жаркое дыханье под кожей
Иди за солнцем, вдаль, но взгляд не поднимай — смотри под ноги: там рассыпано время

Сметай свои аэропорты, как снег на пороге
Я равнодушен к прихотям погоды —
Я прилечу последним самолётом сквозь туман
И если даже лягу на самое дно — ты знай, я не исчезну

Сметай свои аэропорты, как следы от усталых крыльев
Я равнодушен к прихотям погоды —
Я прилечу последним самолётом сквозь сумерки
И если даже лягу на самое дно — ты помни обо мне

Сметай свои аэропорты, как снег на пороге
Я равнодушен к прихотям погоды —
Я прилечу последним самолётом сквозь туман
И если даже лягу на самое дно —

И если даже лягу на самое дно — в тишине гудят вены