Перевод текста песни Убегая - Ислам Мальсуйгенов, Зульфия Чотчаева

Убегая (оригинал)

Как будто все, что было я сам выдумал
Ты говоришь друзьям, что я не тот
Я верю, что любовь твоя невинная
И так хочу позвать тебя с собой

Туда, где звёзды и туман
Там, где луна и свет от фар
Нас согревает лишь любовь
Моя любовь

Меня ты манишь как дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем здесь с тобой
Не надо слов

А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, что я хожу по краю
Тебя я так и не нашел

А я бежала в белом платье
Оставив шлейф своим духом
Ну что скажи случилось с нами
Я бы пол мира обошел (за тобой)

Кто знал, что наша сказка
Закончится вот так
И буду я стоять под твоим домом как дурак
Бьет лунный свет мне в окна
Закончен марафон
Но вижу я один и тот же сон

Туда, где звёзды и туман
Там, где луна и свет от фар
Нас согревает лишь любовь
Моя любовь

Меня ты манишь как дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем здесь с тобой
Не надо слов

А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, что я хожу по краю
Тебя я так и не нашел

А я бежала в белом платье
Оставив шлейф своим духом
Ну что скажи случилось с нами
Я бы пол мира обошел

за тобой

Убегая (перевод)

Как будто былое — лишь призрачный мираж моих фантазий,
Ты шепчешь подругам: я чужой, я не твой избранник.
Я верю: твоя любовь — как роса на рассвете, чиста и прозрачна.
И так хочется звать тебя — в дорогу, в ночь, в безмолвный полёт.

Туда, где звёзды тонут в вуали туманных просторов,
Где луна рассыпает серебряный прах, и фары рисуют тропы в млечном потоке,
Где единственный жар — дыханье любви, согревающий двоих.
Моя светлая страсть, мой единственный свет.

Ты влекёшь меня, как дурманящий ветер в полях бессонных,
И я пьян тобой, как вином, что льётся из золотой грозди.
Останься, побудем здесь — где дрожит тишина между словами.
Пусть слова не тревожат — молчание ближе мечты.

А ты смеялась, убегая — звонко, как дождь на стекле,
И в тьме ты следовала за мной, как тень от забытого сна.
Не знал я, что иду по самой кромке — дыханье над бездной.
Я так и не нашёл тебя — в вихре случайных дорог.

А ты бежала, как лебедь в белых кружевах рассвета,
Оставив в воздухе тонкий след своего аромата.
Что же, скажи, случилось с нами? Заблудились на перепутье дней.
Я бы обошёл полмира за твоим затерянным следом.

Кто мог предугадать: у сказки нашей хрупкие края,
Вот так — незаметно, безмолвно — приходит развязка.
И буду стоять под твоим окном, как безумный странник в ночи,
Лунный свет разбивается в окнах, как ледяная ртуть.
Завершён бег по кругу — усталый, последний марафон.
Но мне снова мерещится сон — не меняющий лица,

Туда — где звёзды и туман дышат вечностью над головой,
Где луна и свет от фар рисуют мосты из тоски.
Где лишь любовь греет сердце в промозглой тени.
Моя любовь — как огонь без очага.

Ты зовёшь меня, как полынный дым над осенней рекой,
И я пьян тобой, не различая закат и рассвет.
Побудем здесь, где всё замирает в мгновении.
Слов не нужно — в глазах твоих целый мир.

А ты смеялась, убегая — весенним потоком стеклянным,
В темноте ты шла за мной — незримой прохладой ветра.
Не знал я, что шагаю на грани — между светом и небом.
И не встретил тебя — как свет над затерянным лесом.

А ты бежала, в белом, как привидение утра,
Оставив после себя прозрачный шлейф духов.
Что же скажи, приключилось с нами — в этом пересохшем апреле?
Я бы обошёл полмира,

за тобой.