Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Duft der Wüste, исполнителя - Irrlicht. Дата выпуска: 31.03.2005
Язык песни: Немецкий
Duft Der Wüste(оригинал) | Аромат пустыни(перевод на русский) |
| Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen eins sind. | Приподними эту завесу, и ты узнаешь, что все секты и религии заодно. |
| Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen | Тебе не нужен божий храм, чтобы восхвалять жизнь. |
| – es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst: | Достаточно того, что ты стоишь на земле и смотришь вверх: |
| ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht. | Я так мал, по сравнению со всем, что вижу, я, может быть, лишь песчинка. |
| Und doch bin ich gross. Unendlich gross. | И я так велик. Бесконечно велик. |
| - | - |
| Wind weht mir durchs Haar. | Ветер развевает мои волосы. |
| Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont. | Пустыня передо мной безгранична, простор и горизонт. |
| Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten. | Сосчитай песчинки, и твоя жизнь обретен смысл. |
| Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang. | Я вижу караван, слышу божественное пение под округлым небом. |
| Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd. | Паломничество в вихре мистического танца. |
| Die Lippen trunken von der Wahrheit... in den Armen der Geliebten verloren... | Губы, опьяненные истиной... затерявшиеся в объятьях возлюбленных... |
| jeder Tropfen bedeutet Leben. | Каждая капля означает жизнь. |
| Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen. | Аромат божественного вина заставил их покинуть все. |
| Jenseits von Zeit und Raum haben sie | По ту сторону пространства и времени они бросили |
| Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz | Посох паломника, кувшин для воды и четки |
| weggeworfen, auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert. | На высохшую землю и побрели дальше. |
| - | - |
| Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir: | Кружась в танце, ко мне обратился дервиш: |
| Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen: | Приподними эту завесу, и ты задашься вопросами: |
| Wenn „Du“ und „Ich“ nicht existieren, | Если "ты" и "я" не существует, |
| was ist dann eine Moschee? | То что такое мечеть? |
| Was ist eine Synagoge? | Что такое синагога? |
| Was ist ein Feuertempel? | Что такое храм огня? |
| Und was eine Kirche? | И что такое церковь? |
| - | - |
| Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt. | Небеса вращаются в опьянении невидимого мира. |
| In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt. | Сияя в единстве, обжигая силой мысли, |
| Die Sonne brennt auf meine Haut. | Солнце горит на моей коже. |
| Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen | Опьяненные вином божественного экстаза, они льют кровавые слезы – |
| – Geschmack von Entwerdung. | Вкус аннигиляции. |
Duft der Wüste(оригинал) |
| Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen |
| eins sind |
| Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen |
| — es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst: |
| Ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht |
| Und doch bin ich gross. |
| Unendlich gross |
| Wind weht mir durchs Haar |
| Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont |
| Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten |
| Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang |
| Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd |
| Die Lippen trunken von der Wahrheit. |
| in den Armen der Geliebten verloren |
| Jeder Tropfen bedeutet Leben |
| Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen |
| Jenseits von Zeit und Raum haben sie Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz |
| Weggeworfen |
| Auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert |
| Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir: |
| Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen: |
| Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren |
| Was ist dann eine Moschee? |
| Was ist eine Synagoge? |
| Was ist ein Feuertempel? |
| Und was eine Kirche? |
| Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt |
| In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt |
| Die Sonne brennt auf meine Haut |
| Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen |
| — Geschmack von Entwerdung |
Аромат пустыни(перевод) |
| Поднимите эту завесу, и вы поймете, что все секты и религии |
| один |
| Вам не нужен молитвенный дом, чтобы восхвалять жизнь |
| — достаточно встать на землю и посмотреть вверх: |
| Я мал по сравнению с тем, что я вижу, может быть, песчинкой. |
| И все же я высокий. |
| Бесконечно большой |
| Ветер дует сквозь мои волосы |
| Пустыня перед глазами безгранична, простор и горизонт |
| Считай песчинки и твоя жизнь будет иметь смысл |
| Вижу караван - под круговым небом слышу божественное пение |
| Паломничество — кружение в мистическом танце |
| Губы опьяненные правдой. |
| потеряться в объятиях близких |
| Каждая капля означает жизнь |
| Аромат божественного вина заставил ее бросить все |
| Вне времени и пространства у них есть паломнический посох, кувшин с водой и четки. |
| Выброшенный |
| По пыльно-сухой земле и шел дальше |
| Кружится, танцует, говорит мне дервиш: |
| Поднимите эту завесу, и вы спросите: |
| Когда «ты» и «я» не существуют |
| Тогда что такое мечеть? |
| Что такое синагога? |
| Что такое храм огня? |
| А что за церковь? |
| Небо кружится — в головокружении невидимого мира |
| Светящийся в единстве, выжженный в силе мысли |
| Солнце сжигает мою кожу |
| Опьяненные вином божественного экстаза, они проливают кровавые слезы. |
| — Вкус становления |