Перевод текста песни Мани - Ирина Коган

Мани (оригинал)

Дело было на пляжу,я лежу фасон держу,
вижу фраерок канает,он меня ещё не знает.
Ради дела оглядела,то что надо присмотрела,
раз попался на пути,надо парня развести.

Я привстала,потянулась,ненароком улыбнулась,
если он не голубой,значит точно будет мой.
Мальчик клюнул,это тема,лоха кинуть не проблема,
светану для дела тело,разведу его умело.

Не спеша пошёл процесс,вижу его интерес,
я играю,глазки строю,вошла в роль,от вас не скрою.
Улыбнулась в не удел,всё,клиент уже созрел,
заглотил пацан наживку,совершив свою ошибку.

Повторяя старый план,завлекаю в ресторан,
развожу на лавандос,влип парниша,всё кикос.
Вновь кидаю с ним играя,что поделать я такая,
что-бы лавэ меня согрело,разведу лоха умела.

Чтоб в кармане были мани,без сомнений бей по бане.
Кто рискует тот живёт,в теме кто,меня поймёт.
Чтоб в кармане были мани,без сомнений бей по бане.
не пуская тело в дело,разведи лоха умела.

Мани (перевод)

На пляже, где зыбь и полуденный жар, я лежу, владевая собой, как царица прилива,
Вдаль уходит проныра, неведомый мне — как тень на песчаном ковре,
Для замысла — взгляд мой остёр, я высматриваю в рое лиц добычу,
Он — случай на тропе, и мне самой судьбой велено его околдовать.

Я поднялась — как ящерица тянется к солнцу — и улыбнулась, едва заметно,
Если не синь небес его манит — он станет моим, не зря расцвела улыбка.
Юноша клюнул, как голодная рыба, — вот мой улов, в простаков ловить нет искусства,
Тело — приманка, что светится в утренней дымке, я ловко веду свою партию.

Всё идёт неторопливо — его взгляд тёплым ветром касается кожи,
Я играю роль, плету глазные чары — и тайно наслаждаюсь этим превращеньем.
Ему чужда улыбка моя, но, как плод, уже зрел он для сбора,
Он глотнул наживку доверчиво — и в этот миг ошибся навеки.

Снова по старому сценарию — маню его в ресторан, как светляк в потёмках,
Выуживаю лавандос, и вот он влип, всё — сцена сыграна в дымке.
Снова, играя, бросаю его, — такова уж я, что поделать,
Чтобы леденелая высь не касалась меня — ловко ловлю наивных.

Чтобы в кармане шуршали купюры — бей по кассе, не дрогнув душой.
Рискует — живёт; кто понимает эту игру, тот меня уловит взглядом.
Чтобы в кармане шуршали купюры — бей по кассе, не дрогнув душой.
Не торгуя собой, лишь искусством ловли — заманю простака без устали.