Перевод текста песни Regret - Inspecter 7

Regret (оригинал)

Sitting at home, the telephone rings
Old girl of mine looking to spend some time
Now my girlfriend’s away.
I can’t see no harm
A couple of drinks and some talk of old times
When the cat’s away the mice will play
We had such good time, a bottle of wine
With some old friends of mine
The next thing I knew, we were alone together
We dimmed the lights, our bodies entwined
When the cat’s away the mice will play
Then a knock on my door, a spill of some wine
I answer the door, and what do I find?
My girlfriend staring at me, boy, what a surprise!
Woman in my bed, holding a glass of wine
When the cat’s away the mice will play
To make a long story short, she asked how I could do this
In a calm sort of voice
And then without an answer, I mean, what could I say?
I just closed the door and that was goodbye…
When the cat’s away the mice will play

Сожаление (перевод)

Сидя дома, звонит телефон
Моя старая девочка хочет провести некоторое время
Сейчас моя девушка далеко.
Я не вижу никакого вреда
Пара напитков и немного разговоров о старых временах
Когда кошка уйдет, мыши будут играть
Мы так хорошо провели время, бутылка вина
С некоторыми моими старыми друзьями
Следующее, что я знал, мы были одни вместе
Мы приглушили свет, наши тела переплелись
Когда кошка уйдет, мыши будут играть
Затем стук в мою дверь, разлив вина
Я открываю дверь, и что я нахожу?
Моя девушка смотрит на меня, мальчик, какой сюрприз!
Женщина в моей постели с бокалом вина в руках
Когда кошка уйдет, мыши будут играть
Короче говоря, она спросила, как я могу это сделать.
Спокойным голосом
И тогда без ответа, я имею в виду, что я мог сказать?
Я просто закрыл дверь, и это было до свидания…
Когда кошка уйдет, мыши будут играть