Перевод текста песни Cartagène - Indochine

Cartagène (оригинал)

C'était au temps des matches froids
J'étais celui qui était là
Le garçon qui avait survécu
Qui s’en était sorti
Nos paradis ont disparus
On les a laissés s'échapper
On les a laissés filer de peu
Un peu comme des Mowgli
Viens te cacher chez moi
Tout près, viens te coucher sur moi
A l’intérieur de moi, à l’intérieur de toi
Et ça panique dans la nuit
Je prends du Cartagène
Il y a trop de haine, tout va exploser là
Mais qu’est-ce qui se passe par ici?
C’est tellement dégueulasse
Les jours tombent les uns après les autres
En arrière
Je m’accrocherai tant que je pourrai
Il y a des drapeaux qui n’existent pas
Putain, c’est dur la vie
Oh, oui
Putain et que ça dure
Je me suis enfui au bout du temps
J’y ai songé parfois souvent
Oh oui, mais déjà la nuit se lève et je me laisse refaire
Viens te cacher chez moi
Tu sais, viens te coucher sur moi
A l’intérieur de moi, à l’intérieur de toi
Et ça panique dans la nuit
Je prends du Cartagène
Il y a trop de peine qui me réveillera
Et qu’est-ce qui se passe par ici?
C’est vraiment dégueulasse
Ca ne brille plus et je ne les connais pas
C’est trop près
Mais cette vie m'électrise
Elle continuera pour toi aussi
Elle m’a prise, nous a prise
Elle continuera aussi pour moi
Allez, viens on y va pour une fois
Fabriquer et boire jusqu’au matin
Travailler le début et la fin
Allez, viens, on y va avec joie
On ne sera pas des saints
Mais on ira aussi loin que bien
Allez, viens, on y va encore une fois
Ici ou là-bas jusqu’au matin

Картахена (перевод)

Это было во времена холодных матчей
Я был тем, кто был там
Мальчик который выжил
Кто ушел
Наши райские места ушли
Мы позволяем им уйти
Мы позволяем им ускользнуть
Типа Маугли
Приходи спрятаться в моем доме
Рядом, иди ко мне
Внутри меня, внутри тебя
И это паника в ночи
Я беру Картахену
Слишком много ненависти, там все взорвется
Но что здесь происходит?
это так отвратительно
Дни падают один за другим
Назад
Я буду держаться, пока смогу
Есть несуществующие флаги
Блин, тяжелая жизнь
О, да
Трахни его последним
Я убежал спустя время
Я думал об этом иногда часто
О да, но уже наступает ночь, и я позволяю себя переделывать
Приходи спрятаться в моем доме
Ты знаешь, приди ко мне
Внутри меня, внутри тебя
И это паника в ночи
Я беру Картахену
Слишком много боли, которая разбудит меня
И что здесь происходит?
Это действительно отвратительно
Больше не светит и я их не знаю
это слишком близко
Но эта жизнь электризует меня
Это будет продолжаться и для вас
Она взяла меня, взяла нас
Это будет продолжаться и для меня
Давай, давай пойдем на этот раз
Делай и пей до утра
Работа в начале и в конце
Давай, давай, пойдем с радостью
Мы не будем святыми
Но мы пойдем так далеко, как сможем
Давай, давай, давай еще раз
Здесь или там до утра