Перевод текста песни Requiem On Water - Imperial Mammoth

Requiem on Water* (оригинал)

Slow, we paddle through the lake
Straight to the very center of the darkest water
Where we can embrace the shadows on the surface,
The eyes that look up lifeless from our twins below.

And though your arms and legs are under
Love will be the echo in your ears
When all is lost and plunder,
My love will be there still.

True, it's chilling to behold up close,
We stumble backwards laughing in our boats
Till the image sinks away to someplace far but certain,
A land of mere suspension where someday we must go.

And though your arms and legs are under
Love will be the echo in your ears
When all is lost and plunder,
My love will be there still.

Though your arms and legs are under
Love will be the echo in your ears
When all is lost and plunder,
My love will be there still.

* OST The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1 ()

Реквием над водой (перевод)

Мы медленно плывем по озеру
Прямо к самому центру темной воды,
Где мы сможем обнять тени на водной глади,
Где на нас снизу безжизненно смотрит отражение двух пар глаз.

И если даже ты с головой уйдешь под воду,
Любовь будет эхом звучать у тебя в ушах,
Если все будет потеряно и украдено,
Моя любовь все равно будет жить.

Правда, так страшно взглянуть ближе,
Мы, смеясь, отплываем назад в наших лодках,
Пока отражение не растворится где-то далеко,
В подводной стране, куда однажды мы должны будем уйти.

И если даже ты с головой уйдешь под воду,
Любовь будет эхом звучать у тебя в ушах,
Если все будет потеряно и украдено,
Моя любовь все равно будет жить.

Если ты с головой уйдешь под воду,
Любовь будет эхом звучать у тебя в ушах,
Если все будет потеряно и украдено,
Моя любовь все равно будет жить.