Перевод текста песни Песня ангелов-хранителей - Игорь Растеряев

Песня ангелов-хранителей (оригинал)

Жизнь людей состоит из тернистых путей.
А мы - ангелы, мы охраняем людей.
Нас отправили к ним наши боги-отцы.
Мы - небесного войска земные бойцы.
Нам задача дана охранять, не мешать.
А ты попробуй везде успевать-поспешать,
И сидеть на плече, и глядеть молодцом,
Так что зря нас рисуют с унылым лицом.
И всегда, когда трудный кончается бой,
Люди путают нас то с судьбой, то с собой.
И не знают, победу купая в вине,
Сколько бед застревает в усталом крыле.
Сквозь огонь пронеся и по горло в воде,
Будем с каждым стоять мы на страшном суде:
«Эй, апостол Петро, ну-ка дверь открывай!
Что там выпало нам, то ли ад, то ли рай?»
И закончится суд, и душа улетит...
А пока мы идём по земному пути,
Будто в связке одной, и, крестясь каждый раз,
Люди вместе с собой охраняют и нас.

Песня ангелов-хранителей (перевод)

Жизнь человека состоит из тернистых путей.
А мы - ангелы, мы охраняем людей.
Нас отправили к ним наши боги-отцы.
Мы - небесного войска земные бойцы.
Нам задача дана охранять, не мешать.
А ты попробуй везде отправлять-поспешать,
И сидеть на плече, и глядеть молодцом,
Так что зря нас рисуют с унылым лицом.
И всегда, когда трудный кончается бой,
Люди путают нас то с судьбой, то с собой.
И не известно, купая в вине,
Сколько бед застревает в усталом крыле.
Сквозь огонь пронесся и по горло в воде,
Мы всегда находимся на страшном суде:
«Эй, апостол Петро, ​​ну-ка дверь открывай!
Что там выпало нам, то ли ад, то ли рай?»
И получается суд, и душа улетит...
А пока мы ожидаем по земному пути,
Будто в связке одной, и, крестясь каждый раз,
Люди вместе с собой охраняют и нас.