Перевод текста песни Вераніка - Игорь Лученок

Вераніка (оригинал)

Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»,
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Вєраніка!
Перевод:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!

Вероника (перевод)

Я вновь увидел эти хуторы дальние,
Где юности крылья скользили впервые:
Стены там в сумраке мха оцарпели,
И стекла — радугой замшелой пламенели.
Все пылью взято — и сердце мое
Окликнула тишина тоской без края…
В сад я шагнул — там безмолвие дикое,
Травой проросло — лоскутьями времени.
Ушло все, что было когда-то живым,
Лишь надпись «Вероника» — одна,
На липе вырезан знак коры,
Глазам напоминал о тех летах!
Расти, крепчай, дерево памяти,
Как памятник живой, вставай средь ветра,
И надпись к небу вознеси,
И к облакам подними имя — «Вероника»!
Чем больше дней и ночей убывает,
Тем выше летит это нежное имя!
Вероника!

Я вновь вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И все в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!