Перевод текста песни Вераніка - Игорь Лученок

Вераніка (оригинал)

Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»,
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Вєраніка!
Перевод:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!

Вероника (перевод)

Снова увидел я хутора,
Где леты першия прашли:
Там стены мхам парасли,
Радужкой отливали стекла.
Все в пыли, и стала мне
Так грустная, грустная в тишине…
Я в сад пошел — там глухая, дикая,
Все травой поросло.
Нет того, что раньше было,
И только надпись «Вероника»,
На лепе врезан в кари,
Говорил глазам этой пары!
Расти, взмяцовывайся, древа,
Как манумент жив, вставай,
И к небу надпись поднимай,
И к небу надпись — Вераника!
Чем больше сходите дней, ночей,
Тем имя милает выше!
Вераника!
Перевод:
Я снова вижу край дальний,
Где годы первые прошли:
Там стены мхом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И все в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травой древней поросло.
Нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит в то время!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней вот нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!