Перевод текста песни Unchained - IC 434

Unchained (оригинал)

In peace and in silence
Rays of the sun
Rip through the clouds
(Piet:) A new age is to come
(Jan:) The darkness decays
The heavens are shining
Golden and blue enlightening the dawn
(Piet:) A New World will move on
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The conqueror’s been banished
Free — and united
The throne in the sky now is
Free — free from the tyrant
Relentless we fought to be
Free — free and united
We have outlasted the war
The shadows of war…
(Jan:) They came from the stars
To search a forgotten land
Rescue they brought
With thunder they fought
(Piet:) The tide has turned as they appeared
So many tears
Oh, we will always remember the years
Earth has been burned
But then they returned
To save us and now we are
Free — from the tyrant …
(Jan:) No more we’ll fight
(Piet:) Return to the light
(Jan:) The conqueror’s been banished
(Piet:) The savior has vanished
(Jan:) The mighty machine
(Piet:) a million life’s dream
(Both:) outlasted the past
(Both:) out in the vast
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The throne in the sky now is…
Free and united
Relentless we fought to be
Free and united
After the war
The world is unchained
Free from the (tyrant)
Freedom we’ve gained
The Savior’s been banished
The fortress has vanished
In peace and in silence
The world will move on
Darkness and war
No more we’ll fight
We have returned — returned to the light!
To the light!

Раскованный (перевод)

В мире и тишине
Лучи солнца
Прорваться через облака
(Пит:) Новый век грядет
(Ян:) Тьма распадается
Небеса сияют
Золотые и синие, освещающие рассвет
(Пит:) Новый мир будет двигаться дальше
Так много жизней
В полях так много умерло
Теперь мы поднимемся
Цепи, которые держали нас, сломаны
И теперь мы
Бесплатно — от тирана
Завоеватель был изгнан
Бесплатно — и вместе
Трон в небе сейчас
Свободный — свободный от тирана
Неустанно мы боролись, чтобы быть
Бесплатно — бесплатно и объединено
Мы пережили войну
Тени войны…
(Ян:) Они пришли со звезд
Искать забытую землю
Спасение они принесли
С громом они сражались
(Пит:) Ситуация изменилась, когда они появились
Так много слез
О, мы всегда будем помнить годы
Земля была сожжена
Но потом вернулись
Чтобы спасти нас, и теперь мы
Бесплатно — от тирана…
(Ян:) Мы больше не будем драться
(Пит:) Вернуться к свету
(Ян:) Завоеватель изгнан
(Пит:) Спаситель исчез
(Ян:) Могучая машина
(Пит:) мечта миллиона жизней
(Оба:) пережили прошлое
(Оба:) на просторах
Так много жизней
В полях так много умерло
Теперь мы поднимемся
Цепи, которые держали нас, сломаны
И теперь мы
Бесплатно — от тирана
Трон в небе сейчас…
Свободный и единый
Неустанно мы боролись, чтобы быть
Свободный и единый
После войны
Мир свободен
Свободный от (тирана)
Свобода, которую мы получили
Спаситель был изгнан
Крепость исчезла
В мире и тишине
Мир будет двигаться дальше
Тьма и война
Мы больше не будем сражаться
Мы вернулись — вернулись к свету!
К свету!